The International Monthly, Volume 3, No. 3, June, 1851Various
History
The International Monthly, Volume 3, No. 3, June, 1851
Various
Art, Modern -- 19th century -- Periodicals; Literature, Modern -- 19th century -- Periodicals; Science -- History -- Periodicals
William Howitt is writing a life of George Fox.
* * * * *
Mr. Ticknor's _History of Spanish Literature_ is reviewed in _La Revue
des Deux Mondes_ by PROSPER MERIMEE, of whose recent travels in the
United States we have had occasion to speak once or twice in _The
International_. M. Merimee is the author of a _Life of Peter the
Cruel_, of which a translation has been published within a few months
by Bentley in London, and he professes to be thoroughly acquainted
with Spanish literature, from a loving study of it while residing in
Spain. Perhaps he had some thought of writing its history himself; he
certainly seems to bestow unwillingly the praises he is compelled to
give Mr. Ticknor, whose extraordinary merits he however distinctly
admits. "The writer of this History," he says, "has gone into immense
researches; he has applied himself deeply and conscientiously to the
Castilian language and the Spanish authors: he has read, he has
examined, every thing that the English, French, and Germans, had
published on this subject. He possessed an advantage over the critics
of old Europe--that of being able to treat literary questions without
mixing up with them recollections of national rivalries." He concludes
his article by saying, "This work is an inestimable repertory; it must
be eminently useful in a library. It comprises very good biographical
notices of the Spanish authors, and numerous abstracts which obviate
the necessity of reference to the original authorities. The
translations, which are copious, are executed with surpassing taste,
to afford an idea of the style of the Spanish poets. Thanks to the
flexibility of the English language, and the ability or command of the
author in using it, the translations are of signal fidelity and
elegance. The rhythm, the flow, the idiomatic grace and _curiosa
felicitas_, are rendered in the most exact and the happiest manner."
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account