A new version, by which it is _not proposed to displace the common one_, is to appear from the press of Mr. Colby, in this city, and the high reputation of its author for learning and judgment, is a sufficient assurance that what he does at all he will do in a very masterly manner. The Rev. Dr. Conant, Professor of Biblical Literature in the University of Rochester, says in a letter to his publisher: "It has long been a favorite object with me to furnish a translation of the Holy Scriptures for unlearned readers, which should accurately express the meaning of the original by the aids of modern scholarship in the style and manner of the early English versions. The translation is intended, therefore, for the benefit of the common reader of the Scriptures, to aid him in more clearly understanding them wherever our common version is for any reason obscure. In other words, it is to do directly by a translation what has long been attempted by the awkward and circuitous method of a commentary; viz. to make the Scriptures plain to the unlearned reader. I should for many reasons regard it as undesirable, and it certainly is impracticable, to supplant the common version to any extent as the received version for the church and the people, or the common English Bible and common standard of appeal for those who use only the English language." Dr. Conant will preserve as nearly as may be the manner of the old translations, endeavoring only to combine the fidelity and exactness of modern scholarship with the simplicity and strength of the common version. To such an effort, by such a man, we see no objections. The reputation most at stake is that of Dr. Conant himself, and those who know him do not fear that that will suffer. It will at least be interesting to mark the differences between his renderings and those of King James's translators. * * * * * Mr. Putnam publishes for the coming holidays a new impression of the _Memorial_, which is incomparably the most interesting literary miscellany ever printed as a gift-book in this country. The proceeds of the sale, it is known, are to be appropriated for the erection of a monument to the late Mrs. Osgood, in Mount Auburn Cemetery. The book is made up of original articles by Nathaniel Hawthorne, Chancellor Walworth, N. P. Willis, Bishop Doane, G. P. R. James, S. G. Goodrich, John Neal, W. G. Simms, Richard B. Kimball, George P. Morris, Dr. Mayo, Mrs. Sigourney, Mrs. Embury, Mrs. Oakes Smith, Mrs. Hewitt, Mrs. Lynch, and indeed all the best and most brilliant writers of the time; and it is beautifully illustrated. * * * * *