MISS CHARLOTTE VANDENHOFF, whose professional tour in the United States will be remembered by old play-goers, has written a piece under the title of _Woman's Heart_, possessing considerable poetical merits, and herself sustained the character of the heroine in its representation. * * * * * MR. CARLYLE, is engaged upon a new work in history, but its subject is not disclosed, nor its extent. * * * * * MRS. ROBINSON, who left New-York several months ago to visit her relations in Germany, writes from Berlin to the _Athenæum_, under date of February 2, as follows: "A work appeared in London last summer with the following title: _Talvi's History of the Colonization of America_, edited by William Hazlitt, in two volumes. It seems proper to state that the original work was written under favorable circumstances _in German_, and published in Germany. It treated only of the colonization of _New England_: and that only stood on its title-page. The above English publication, therefore, is a mere translation, and it was made without the consent or knowledge of the author. The very title is a misnomer; all references to authorities are omitted; and the whole work teems with errors, not only of the press, but also of translation,--the latter such as could have been made by no person well acquainted with the German and English tongues. For the work in this form, therefore, the author can be in no sense whatever responsible. TALVI." From a more recent number of the _Athenæum_ it appears that Mr. Hazlitt is not himself the translator of the original work; and the responsibility, not only of the translation, but of all the faults charged which might seem more especially editorial, is transferred by him to another. Mr. Hazlitt, we believe, is a son of the great critic of the last age. * * * * *