Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The joiner's wife asked in one of her cronies; and that night they did
not sleep, but drank up enough tea to last her a week. They also heard
how the beam creaked, and something sounded like the falling of heavy
bags. The muzhíks on guard imparted some courage to the domestics,
otherwise they would all have perished with fear. The muzhíks lay in
the entry on the hay, and afterwards they also became convinced that
they heard marvels in the loft; although that same night they calmly
talked about the _n_ecruits, munched their bread, combed their hair,
and, most of all, filled the entry with that odor peculiar to the
muzhíks, so that the joiner's wife, passing by them, spat, and scolded
them for foul peasants.
However it was, the suicide all the time was hanging in the loft; and
it seemed as if the evil spirit himself that night overshadowed the
premises with his monstrous pinions, showing his power, and coming
nearer to all these people than ever before. At least, all of them had
that impression.
I don't know whether they were right. I am inclined to think that they
were entirely wrong. I think that if some man, that terrible night,
had had courage enough to take a candle or a lantern, and blessing
himself, or even not blessing himself, with the sign of the cross,
had gone to the loft, slowly driving before him, by the flame of the
candle, the terror of the night, and lighting up the beams, the sand,
the cobweb-garlanded chimney, and the forgotten washing of the joiner's
wife,--had gone straight up to Ilyitch, and if, not giving way to the
feeling of fear, he had lifted the lantern to the level of his face,
then he would have seen the familiar, emaciated body, with the legs
touching the floor (the rope had stretched), lifelessly falling to one
side, the unbuttoned shirt, under the opening of which his baptismal
cross could not be seen, and with the head bent over on the breast,
and the good-natured face, with the sightless eyes wide open, and the
sweet, guilty smile, and a stern calmness, and silence over all.
Truly the joiner's wife, huddling up in the corner of her bed, with
dishevelled hair and frightened eyes, telling how she heard what seemed
like bags falling, was a far more terrible and fear-inspiring object
than Ilyitch, though he had taken off his cross and laid it on a bench.
_Above--_that is, at the great house--there was the same fear that
reigned in the _wing._ In the lady's room there was an odor of _eau
de cologne_ and medicine. Duniasha was melting beeswax, and making a
cerate. Why a cerate especialty, is more than I can tell; but I know
that a beeswax plaster was always made when the mistress was ill. And
now she was so disturbed that she was really ill. Duniasha's aunt had
come to spend the night with her, so as to keep her courage up. Four of
them were sitting in the girls' sitting-room,--among them the little
maid,--and were quietly conversing.
"Who is going after the oil?" asked Duniasha.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account