Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
"When I was born I did not know what they meant when they called me a
piebald;[7] I thought that I was a horse. The first remark made about
my hide, I remember, deeply surprised me and my dam.
"I must have been foaled in the night. In the morning, licked clean by
my dam's tongue, I stood on my legs. I remember all my sensations, and
that every thing seemed to me perfectly wonderful, and, at the same
time, perfectly simple. Our stalls were in a long, warm corridor, with
latticed gates, through which nothing could be seen.
"My dam tempted me to suckle; but I was so innocent as yet that I
bunted her with my nose, now under her fore-legs, now in other places.
Suddenly my dam gazed at the latticed gate, and, throwing her leg over
me, stepped to one side. One of the grooms was looking in at us through
the lattice.
"'See, Baba has foaled!' he exclaimed, and began to draw the bolt. He
came in over the straw bed, and took me up in his arms. 'Come and look,
Taras!' he cried; 'see what a piebald colt, a perfect magpie!'
"I tore myself away from him, and fell on my knees.
"'See, a perfect little devil!' he said.
"My dam became disquieted; but she did not take my part, and merely
drew a long, long breath, and stepped to one side. The grooms came, and
began to look at me. One ran to tell the equerry.
"All laughed as they looked at my spotting, and gave me various odd
names. I did not understand these names, nor did my dam either. Up to
that time in all my family there had never been a single piebald known.
We had no idea that there was any thing disgraceful in it. And then all
examined my structure and strength.
"See what a lively one!" said the hostler. 'You can't hold him.'
"In a little while came the equerry, and began to marvel at my
coloring. He also seemed disgusted.
"'What a nasty beast!' he cried. 'The general will not keep him in the
stud. Ekh! Baba, you have caused me much trouble,' he said, turning
to my dam. 'You ought to have foaled a colt with a star, but this is
completely piebald.'
"My dam vouchsafed no answer, and, as always in such circumstances,
merely sighed again.
"'What kind of a devil was his sire? A regular muzhík!' he went on to
say. 'It is impossible to keep him in the stud; it's a shame! But we'll
see, we'll see,' said he; and all said the same as they looked at me.
"After a few days the general himself came. He took a look at me, and
again all seemed horror-struck, and scolded me and my mother also on
account of my hide. 'But we'll see, we'll see,' said every one, as soon
as they caught sight of me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account