Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Our tent was pitched not far from the guns on a place high and dry,
from which we had a remarkably extended view. Near the tent, on a
cleared space, around the battery itself, we had our games of skittles,
or _chushki._ The obliging soldiers had made for us rustic benches and
tables. On account of all these amusements, the artillery officers, our
comrades, and a few infantry men liked to gather of an evening around
our battery, and the place came to be called the club.
As the evening was fine, the best players had come, and we were
amusing ourselves with skittles.[1] Ensign D., Lieutenant O.,
and myself had played two games in succession; and to the common
satisfaction and amusement of all the spectators, officers, soldiers,
and servants[2] who were watching us from their tents, we had twice
carried the winning party on our backs from one end of the ground to
the other. Especially droll was the situation of the huge fat Captain
S., who, puffing and smiling good-naturedly, with legs dragging on the
ground, rode pickapack on the feeble little Lieutenant O.
When it grew somewhat later, the servants brought three glasses of tea
for the six men of us, and not a spoon; and we who had finished our
game came to the plaited settees.
There was standing near them a small bow-legged man, a stranger to
us, in a sheepskin jacket, and a _papákha,_ or Circassian cap, with
long overhanging white crown. As soon as we came near where he stood,
he took a few irresolute steps, and put on his cap; and several times
he seemed to make up his mind to come to meet us, and then stopped
again. But after deciding, probably, that it was impossible to remain
irresolute, the stranger took off his cap, and, going in a circuit
around us, approached Captain S.
"Ah, Guskantini, how is it, old man?"[3] said S., still smiling
good-naturedly, under the influence of his ride.
Guskantini, as S. called him, instantly replaced his cap, and made a
motion as though to thrust his hands into the pockets of his jacket;[4]
but on the side toward me there was no pocket in the jacket, and his
small red hand fell into an awkward position. I felt a strong desire
to make out who this man was (was he a yunker, or a degraded officer?)
and, not realizing that my gaze (that is, the gaze of a strange
officer) disconcerted him, I continued to stare at his dress and
appearance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account