Iroquois Indians; Mohawk language -- Texts; Onondaga language -- Texts
1 _d_. "_Because with her the line is lost._" The same sentiment
prevailed among the Hurons. "For a Huron killed by a Huron," writes
Father Ragueneau in the letter just quoted, "thirty gifts are commonly
deemed a sufficient satisfaction. For a woman forty are required,
because, as they say, the women are less able to defend themselves; and,
moreover, they being the source whence the land is peopled, their lives
should be deemed of more value to the commonwealth, and their weakness
should have a stronger support in public justice." Such was the
reasoning of these heathen barbarians. Enlightened Christendom has
hardly yet advanced to the mark of these opinions.
I _e. "Where the grave has been made,"_ &c. The recital of Father
Ragueneau also illustrates this passage. "Then followed," he writes,
"nine other presents, for the purpose, as it were, of erecting a
sepulchre for the deceased. Four of them were for the four pillars which
should support this sepulchre, and four others for the four cross-pieces
on which the bier of the dead was to rest. The ninth was to serve as his
pillow."
2. "I will make the sky clear to you." In this paragraph the speaker
reminds the mourners, in the style of bold imagery which the Iroquois
orators affected, that continued grief for the dead would not be
consonant with the course of nature. Though all might seem dark to them
now, the sky would be as clear, and the sun would shine as brightly for
them, as if their friend had not died. Their loss had been inevitable,
and equally sure would be the return of the "pleasant days." This
reminder, which may seem to us needless, was evidently designed as a
reproof, at once gentle and forcible, of those customs of excessive and
protracted mourning which were anciently common among the Huron-Iroquois
tribes.
3. _"You must converse with your nephews,"_ &c. The "nephews" are, of
course, the chiefs of the younger nations, who are here the condolers.
The mourners are urged to seek for comfort in the sympathy of their
friends, and not to reject the consolations offered by their visitors
and by their own people.
4. _"And now you can go out before the people, and go on with your
duties,"_ &c. This, it will be seen, corresponds with the injunctions of
the Canienga book. (See Section 27, _ante,_ p. 127): "And then they will
be comforted, and will conform to the great law."
6. _"Then the horns shall be left on the grave,"_ &c. The same figure is
here used as in the Canienga book, Section 23 (_ante,_ p. 125). It is
evident that the importance of keeping up the succession of their
councillors was constantly impressed on the minds of the Iroquois people
by the founders of their League.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account