Iroquois Indians; Mohawk language -- Texts; Onondaga language -- Texts
"What is the purpose of the smoke? It is this--that the chiefs must all
be honest; that they must all love one another; and that they must have
regard for their people,--including the women, and also our children,
and also those children whom we have not yet seen; so much they must
care for, that all may be in peace, even the whole nation. It is the
duty of the chiefs to do this, and they have the power to govern their
people. If there is anything to be done for the good of the people, it
is their duty to do it."
7 _b. "Now I have finished! Now show him to me!"_ With this laconic
exclamation, which calls upon the nation of the late chief to bring
forward his successor, the formal portion of the ceremony--the
condolence which precedes the installation--is abruptly closed.
APPENDIX.
NOTE A.
THE NAMES OF THE IROQUOIS NATIONS.
The meaning of the term _Kanonsionni,_ and of the other names by which
the several nations were known in their Council, are fully explained in
the Introduction. But some account should be given of the names, often
inappropriate and generally much corrupted, by which they were known to
their white neighbors. The origin and proper meaning of the word
_Iroquois_ are doubtful. All that can be said with certainty is that the
explanation given by Charlevoix cannot possibly be correct. "The name of
Iroquois," he says, "is purely French, and has been formed from the term
_hiro,_ 'I have spoken,' a word by which these Indians close all their
speeches, and _koue,_ which, when long drawn out, is a cry of sorrow,
and when briefly uttered, is an exclamation of joy." [Footnote: _History
of New France,_ Vol. i, p. 270.] It might be enough to say of this
derivation that no other nation or tribe of which we have any knowledge
has ever borne a name composed in this whimsical fashion. But what is
decisive is the fact that Champlain had learned the name from his Indian
allies before he or any other Frenchman, so far as is known, had ever
seen an Iroquois. It is probable that the origin of the word is to be
sought in the Huron language; yet, as this is similar to the Iroquois
tongue, an attempt may be made to find a solution in the latter.
According to Bruyas, the word _garokwa_ meant a pipe, and also a piece
of tobacco,--and, in its verbal form, to smoke. This word is found,
somewhat disguised by aspirates, in the Book of
Rites--_denighroghkwayen,_--"let us two smoke together." (_Ante._ p.
114, Section 2). In the indeterminate form the verb becomes _ierokwa,_
which is certainly very near to "Iroquois." It might be rendered "they
who smoke," or "they who use tobacco," or, briefly, "the Tobacco
People." This name, the Tobacco Nation (_Nation du Petun_) was given by
the French, and probably also by the Algonkins, to one of the Huron
tribes, the Tionontates, noted for the excellent tobacco which they
raised and sold. The Iroquois were equally well known for their
cultivation of this plant, of which they had a choice variety.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account