Iroquois Indians; Mohawk language -- Texts; Onondaga language -- Texts
The same prefixed pronouns are used, with some slight variations, as
possessives, when prefixed to a substantive; as, from _sita_, foot, we
have (in Paradigm A) _akasita_, my foot, _sasita_, thy foot, _raosita_,
his foot. Thus nouns, like verbs, have the five conjugations and the two
paradigms.
Iroquois verbs have three moods, indicative, imperative, and
subjunctive; and they have, in the indicative, seven tenses, the
present, imperfect, perfect, pluperfect, aorist, future, and paulo-post
future. These moods and tenses are indicated either by changes of
termination, or by prefixed particles, or by both conjoined. One
authority makes six other tenses, but M. Cuoq prefers to include them
among the special forms of the verb, of which mention will presently be
made.
To give examples of these tenses, and the rules for their formation,
would require more space than can be devoted to the subject in the
present volume. The reader who desires to pursue the study is referred
to the works of M. Cuoq already mentioned.
The verb takes a passive form by inserting the syllable _at_ between the
prefixed pronoun and the verb; and a reciprocal sense by inserting
_atat_. Thus, _kiatatas_, I put in; _katiatatas_, I am put in;
_katatiatatas_, I put myself in; _konnis_, I make; _katonnis_, I am
made; _katatonnis_, I make myself. This syllable _at_ is probably
derived from the word _oyala_, body, which is used in the sense of
"self," like the corresponding word _hakty_ in the Delaware language.
The "transitions," or the pronominal forms which indicate the passage of
the action of a transitive verb from the agent to the object, play an
important part in the Iroquois language. In the Algonkin tongues these
transitions are indicated partly by prefixed pronouns, and partly by
terminal inflections. In the Iroquois the subjective and objective
pronouns are both prefixed, as in French. In that language "_il me
voit_" corresponds precisely with RAKAthatos, "he-me-sees." Here the
pronouns, _ra_, of the third person, and _ka_ of the first, are evident
enough. In other cases the two pronouns have been combined in a form
which shows no clear trace of either of the simple pronouns; as in
_helsenonwes_, thou lovest him, and _hianonwes_, he loves thee. These
combined pronouns are very numerous, and vary, like the simple pronouns,
in the five conjugations.
The peculiar forms of the verb, analogous to the Semitic conjugations
are very numerous. Much of the force and richness of the language
depends on them. M. Caoq enumerates--
1. The diminutive form, which affixes _ha_; as _knekirhaHA_, I drink a
little; _konkweHA_ (from _onkwe_, man), I am a man, but hardly one
(_i.e._, I am a little of a man).
2. The augmentative, of which _tsi_ is the affixed sign; as,
_knekirhaTSI_, I drink much. This is sometimes lengthened to _tsihon_;
as _wakatonteTSIHON_, I understand perfectly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account