xi., incorrectly numbered xii. xii., " " xiii. xiii., " " xiv. xiv., " " xv. xv., " " xvi. xvi., " " xvii. xvii., " " xviii. xviii., " " xxi. xix., " " xx. xx., " " xxi. xxi., " " xxiii. xxii., " " xxiv. xxiii., " " xxv. xxiv., " " xxvi. xxv., " " xxvii. xxvi., " " xxviii. xxvii., " " xxix. xxviii., " " xxx. xxix., " " xxxii. xxx., " " xxxi. xxxi., " " xxxii. xxxii., correctly " xxxii. xxxiii., incorrectly " xxxiv. xxxiv., " " xxxv. xxxv., " " xxxvi. xxxvi., " " xxxvii. xxxvii., " " xxxviii. The editor of the Quebec reprint overcame the difficulty without explanation, by correcting the enumeration throughout. O'Callaghan, without comment, corrects numbering of p. 191, in his facsimile, but follows original in numbering the chapters. Owing to the length of this document, we give only the first twenty-five chapters thereof, in the present volume; the others will appear in Volume IV. NOTES TO VOL. III (_Figures in parentheses, following number of note, refer to pages of English text._) 1 (p. 39).--See vol. ii., _note_ 72. 2 (p. 39).--_Ocean of Guienne_: one of many names applied to the Atlantic Ocean. The Catalan Mappemonde (1375) names it Mare Ochceanum; Fra Mauro's "World" (1439), Oceanus Athlanticus; Ptolemy's map (ed. 1482), Oceanus Occidentalis; Hondius's (1595), Mar del Nort. Cf. H. H. Bancroft's _Central America_, vol. i., p. 373. 3 (p. 39).--Ferland says (_Cours d'Histoire_, vol. i., pp. 11-13) of Aubert that in 1508 "he visited the Gulf of St. Lawrence; if we may believe the Dieppe chronicles, he ascended the river eighty leagues above its mouth, and brought to France a Canadian savage."--Cf. vol. i., _note_ 7. He also cites these Dieppe historians as declaring that Verrazano was commander of one of the two ships with which Aubert made the above voyage. The ship commanded by Aubert himself was named "La Pensée," and belonged, according to the "Gran Capitano" (_Ramusio_, iii., 359), to "Jean Ango, father of Captain Ango, and viscount of Dieppe."