The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 3: Acadia, 1611-1616
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
[96] Ils croyent vn Dieu, ce disent-ils: mais ils ne sçauent le nommer
que du nom du Soleil _Niscaminou_, Ny ne sçauent aucunes prieres,
ny façon de l'adorer. Vn ieune Autmoin interrogé par moy sur cela,
respondit: Que quand ils estoyent en necessité il prenoit sa robe
sacrée, (car les Autmoins ont vne robe precieuse, exprés pour leurs
Orgies) & se tournant vers l'Orient disoit, _Niscaminou hignemoüy
ninem marcodam_: Nostre Soleil, ou nostre Dieu, donne nous à manger.
Qu'apres cela ils alloy[~e]t à la chasse, & volontiers auec bõheur:
autre chose ne me sceust il dire. Ils tiennent l'immortalité de l'ame,
& la recompense des bons & des mauuais, cõfusément & en general; mais
ils ne passent point plus auant en recherche ny soucy, comment cela
doit estre, occupés tousiours & preoccupés ou [97] des necessitez de la
vie, ou de leurs vs & coustumes. Voila briefuement le plus principal de
ce que i'ay peu apperceuoir de ces nations, & de leur vie.
[96] They believe in a God, so they say; but they cannot call
him by any name except that of the Sun, _Niscaminou_,[22] nor do
they know any prayers or manner of worshipping him. When I asked a
young Autmoin about this, he answered, that when they were in great
need he put on his sacred robe (for the Autmoins have a precious
robe, expressly for their Orgies) and turning toward the East said,
_Niscaminou, hignemoüy ninem marcodam_: "Our Sun, or our God, give
us something to eat;" that after that they went hunting cheerfully
and with good luck; he could not tell me anything more. They have
an incoherent and general idea of the immortality of the soul and
of future reward and punishment: but farther than this they do
not seek nor care for the causes of these things, occupied and
engrossed always either [97] in the material things of life, or in
their own ways and customs. Now these are briefly the principal
features of what I have been able to learn about these nations and
their life.
Mais si ores nous venons à sommer le tout, & apparier leurs bi[~e]s, &
leurs maux auec les nostres, ie ne sçay si en verité ils n'ont point
bonne raison de preferer (comm' ils font) leur felicité à la nostre,
au moins si nous parlons de la felicité temporelle, que les riches &
mondains cherchent en ceste vie. Car si bien ils n'ont pas toutes ces
delices, que les enfans de ce siecle recherchent, ils sont frãcs des
maux qui les suiuent, & ont du contentement, qui ne les accompagne pas.
Il est vray neantmoins, qu'ils sont purement, & absoluement miserables,
tant parce qu'ils n'ont aucune part en la felicité naturelle, qui est
en la contemplation [98] de Dieu, & cognoissance des choses grandes, &
perfectiõ des parties nobles de l'ame, comme principalem[~e]t parce que
ils sont hors la grace de nostre Seigneur IESVS-CHRIST, & le chemin du
salut Eternel.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account