Now for these reasons the Jesuits, delaying the Baptism of those who desired it, put themselves to work with all possible diligence to translate into Canadian the Lord's prayer, the Angelic salutation,[24] the Creed, and the Commandments of God and of the Church, [112] with a brief explanation of the Sacraments, and some prayers, for this was all the Theology they needed. However, there was no way of accomplishing either a third or fourth of all this, as we shall show by and by. Cependant voicy vn grãd murmure, qui s'esleue entre nos François, de ce qu'on ne baptisoit point. Car nous sommes en vn siecle, auquel, qui sçait lire, est à son opinion, grand Theologien: & qui a le moindre soin de son ame, est à son aduis le plus apte pour regir l'Eglise de Dieu, & pour entreprendre sur les oingts du Sauueur. Cecy n'est point tolerable (disoient-ils, ainsi que le _Factum_ le professe) ces gens cy sont inutiles: Il en faut escrire en Frãce: & autres menaces, lesquelles ils vindrent faire au P. Biard, [113] lequel tascha de les appaiser, & entre autres choses leur dit: Mes amys, si les Iesuites eussent esté conuoyteux de vaine gloire, vous leur monstrez la route, qu'ils deuoyent tenir; de tost baptiser le plus de gens, qu'ils eussent peu; parce qu'il y a bien à presumer, que ces conuersions estans sceües en France, les Imprimeurs de Paris n'eussent pas esté plus negligents, ny les Colporteurs plus enroüez à crier telles nouuelles par les rues de la ville en leur recommandation. Mais à Dieu ne plaise, (disoit-il) que nous voulions sembler Apostres, n'estans que miserables pecheurs; ny que nous voulions acquerir le bruict de bons mesnagers, & diligens seruiteurs, en dissipant l'heritage de nostre Maistre. On mesdira de nous, nous le sentons prou; ne croyez pas que nous soyons si stupides. [114] Mais il ne faut non plus laisser le bien pour l'infamie, que l'entreprendre pour les loüanges. C'est à Dieu à qui nous seruons, & à la maison de qui si nous deuons apporter aucun fruict, c'est en patience, car ainsi l'a-il dit, _Il apportera fruict en patience_. Nous baptisons les petits enfans, comme vous voyez de la volonté de leurs parens, & soubs l'esperãce, que nous aurons moyen de les instruire, quand ils viendront à l'vsage de raison. Les aagez, qui meurent, nous les baptisõs aussi, les catechisants du mieux que nous pouuõs, & que le temps le permet; Quant aux autres, qui sont hors le peril de mort, nous les baptiserons aussi, quand par vostre ayde nous les pourrons instruire en leur langage, & qu'eux nous sçaurõt respondre. Car il faut que le baptisé adulte responde luy-mesme, & [115] non le parrain pour luy. Aydez-nous, & priez pour cela selon vostre grand zele, & ne vous tourmentez, pensants qu'ils periront, s'ils n'ont receu le Baptesme: car aussi bien periront-ils, & pirem[~e]t, s'ils l'auoyent receu sans bonne disposition: comme si apres le Baptesme, ils meurent en peché mortel, ils perissent.