_Testament of the Canadians before death._ 88 _Thomas Aubert, Norman, goes to new France in the year 1508._ 2 _Thomas Deel, English Marshal in Virginia, a man very severe to the French captives._ 261, 300 _Thomas Robin associated with sieur de Potrincourt in the affairs of Canada._ 127 _Turtles abundant in December._ 47 _Trade in the skins of Beavers, Elks, Martens, and seals, in Summer._ 33 _Three tribes allied with the French in Canada._ 34 _Turnel, English Captain, has his love for Father Biard changed into hate, and why._ 276 _Turnel, English Lieutenant, suspected by his Captain for having conferred with Father Biard._ 267 _Turnel, English Captain, carried against his will to the lands of Spain, becomes reconciled to the Jesuits, in order to have their favor._ 282 V. _Vessies d'orignac à garder l'huile du loup marin._ 43 _Vible Bullot reçoit en son nauire vne partie des François de S. Sauueur._ 256 _Virginie. Fort des Anglois en la terre ferme de Mocosa à_ 250. _lieuës de S. Sauueur._ 227 _Vigne sauuage en plusieurs endroits de Canada, qui meurit en sa saison._ 31. FIN. V. _Bladders of moose skin in which to keep the seal oil._ 43 _Vible Bullot receives in his ship a part of the French of St. Sauveur._ 256 _Virginia. A fort of the English on the mainland of Mocosa_, 250 _leagues from St. Sauveur._ 227 _Vine, wild, in many places in Canada, which ripens in its season._ 31 END. Privilege. MICHEL COYSSARD, Vice-[pro]uincial de la Compagnie de IESVS, en la Prouince de Lyon, permet, (suiuant le Priuilege dõné par les Roys tres-Chrestiens à la mesme Compagnie) à LOVYS MVGVET de faire imprimer, & vendre la Relation de la nouuelle France en Canada, & ce pour le terme de quatre ans. Faict à Lyon, ce 23. Ianuier 1616. M. COYSSARD. License. MICHEL COYSSARD, Vice-provincial of the Society of JESUS, in the Province of Lyons, permits, (according to the License granted by the most Christian Kings to the same Society) to LOUYS MUGUET to have printed, and to sell, the Relation of new France in Canada, and this for the term of four years. Done at Lyons, this 23rd of January, 1616. M. COYSSARD. XV-XVII THREE LETTERS BY CHARLES LALEMANT XV.--Au Sievr de Champlain; Kebec, Juillet 28, 1625 XVI.--Au R. P. Prouincial des RR. Pères Recollects; Kebec, Juillet 28, 1625 XVII.--Epistola ad Præpositum Generalem; Nova Francia, Augustus 1, [1626] SOURCE: Documents XV. and XVI., are reprinted from Sagard's _Histoire du Canada_ (Paris, 1636), pp. 868-870. In Document XVII., we follow Father Felix Martin's apograph (now in the Archives of St. Mary's College, Montreal) of the original Latin MS. in the Archives of the Gesù, Rome.