The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
On the 21st of the same [month], I baptized a [85] little Savage
about three years old, stricken with a fatal disease; and, seeing
that he was in danger of dying in the woods, his grandmother had
dragged him about with her from one place to another; we asked her,
if he should recover, if she would not like to give him to us, to
care for and teach. She answered that, if he were not so sick, she
would give him to us at once. His parents consented, so we resolved
to baptize him. Our Pierre gave him his name. This poor child may
drag on a few years, but there is hardly a hope that he will ever
recover his health.
Sur la fin de Ianuier, le fils & les gendres de nostre Sauuage estans
vers le Cap de Tourmẽte, manderẽt à leur pere, qui estoit cabané aupres
de nous, qu'il y auoit bonne chasse en ce quartier là: Il s'y en alla
auec [86] le reste de sa famille: puis nous retournant voir, il nous
dit que si nous l'aimions nous l'allassions visiter en sa cabane,
qu'il nous donneroit de la chair d'Eslan: Vous m'auez, disoit-il,
donné de vos biens quand i'auois faim: mes gens croiront que vous
estes faschez cōtre moy si vous ne nous venez pas voir. Il nous donna
nouuelle que le Sauuage Brehaut estoit mort, & qu'il auoit laissé deux
enfans, vn garçon & vne petite fille. Or comme nous disirerions bien
d'en enuoyer quelques-vns en France pour les faire instruire, afin
qu'ils peussent par apres secourir leur nation, le Pere de Nouë prit
resolution de suiure ce bon Sauuage, ce ne fut pas sans peine, voicy
les particularitez de son voyage. Les hostelleries qu'on trouue en
chemin sont les bois mesmes: à l'entrée de la nuict on s'arreste pour
cabaner; chacun [87] desfait ses raquettes, desquelles on se sert
comme de pesle pour vuider la neige de la place où on veut coucher.
La place nette, & faite en rond ordinairement, on fait du feu tout au
bien milieu, & tous les hostes s'assient à l'entour, estans abriez par
le dos d'vne muraille de neige, ayans le Ciel pour couuerture de la
maison. Le vin de ceste hostellerie c'est l'eau de neige fonduë dans
vne petite chaudiere qu'on porte auec soy, si on ne veut manger la
neige pour boisson: Les meilleurs mets sont vn peu d'anguille boucanée.
Comme il faut porter sa couuerture auec soy pour se couurir la nuict,
on ne se charge que le moins qu'õ peut d'autres choses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account