The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
"Thou sayest that the French have come to live at Kebec to defend
us, and that thou wilt come into our country to protect us. I
remember well to have heard our fathers say that, when you were
below at Tadoussac, the Montagnaits went to see you and invited
you, unknown to us, to ascend [the river] above here, where our
fathers, [231 i.e., 131] having seen you, loved you, and prayed you
to make your home there.
Pour l'habitation que tu dis que nous auons demandé aux trois riuieres,
ie ne suis qu'vn enfant, ie n'ay point de memoire, ie ne sçay si ie
l'ay demandée: vous autres vous auez vostre Massinahigan, (c'est à
dire, vous auez cognoissance de l'escriture,) qui vous fait souuenir
de tout: mais quoy que c'en foit, tu seras tousiours le bien venu.
Remarquez la prudence de cét homme, à faire voir que non seulemẽt les
Sauuages, mais encor que les François desirent cette habitatiõ; il
poursuiuit son discours, disant: Quand tu viendras là haut auec nous,
tu trouueras la terre meilleure qu'icy: tu feras au commencement vne
maison cõme cela pour te loger (il designoit vne petite espace de la
main:) c'est à dire tu feras vne [232 i.e., 132] forteresse, puis tu
feras vne autre maison comme cela, designant vn grand lieu, & alors
nous ne serons plus des chiens qui couchẽt dehors: nous entrerons dans
cette maison, il entendoit vn bourg fermé: En ce temps-là on ne nous
soupçonnera plus d'aller voir ceux qui ne vous aiment pas: tu semeras
des bleds, nous ferons comme toy, & nous n'irons plus chercher nostre
vie dãs les bois nous ne serons plus errans & vagabonds.
"As to the settlement thou sayest we have asked for at the three
rivers, I am only a child; I have no recollection, I do not know
that I have asked for it! You, you have your Massinahigan; (that is
to say, you have a knowledge of writing), which makes you remember
everything. But, however that may be, thou wilt always be welcome."
Note the discretion of this man, to make it plain that not only
the Savages, but the French, desire this settlement. He continued
his discourse, saying, "When thou shalt come up there with us thou
wilt find a land better than this; thou wilt make, to begin with, a
house like this to live in" (he indicated a little space with his
hand); "that is to say, thou wilt make a [232 i.e., 132] fortress.
Then thou wilt make another house like that," designating a large
space, "and then we shall no longer be dogs who sleep outside, we
shall go into that house." He meant to say an enclosed village.
"Then we shall no longer be suspected of going to see those who do
not love you. Thou wilt sow wheat; we shall do as thou dost, and
we shall no longer go to seek our living in the woods; we shall no
longer be wanderers and vagabonds.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account