On the 3rd of the same month of August, Sieur de Champlain made a feast for all the [192] Hurons. The dishes of this feast were sagamité, composed of peas, of bread-crumbs or powdered sea biscuit, and of prunes; all this was boiled together in a great kettle which is used for making beer, with water and no salt, and they thought it very good indeed. I shall not go into details about this banquet, nor about their songs and their dances. That will be for another time. (_Continued in Vol. vi._) BIBLIOGRAPHICAL DATA: VOL. V XX In reprinting Le Jeune's _Brief Relation_ (1632), commonly classed as the first _Relation_ of the regular series, we follow the original Cramoisy in Lenox Library. This is the copy marked "GB" in Winsor's list; it was formerly in the Bancroft collection, which was absorbed by the Lenox, being considered the chief jewel therein. Other copies are known to be in Brown Library, Providence; British Museum; and Bibliothèque Nationale and Bibliothèque de l'Arsenal, Paris. Winsor mentions a copy in the Murphy collection, but it was not included in the sale catalogue; the Kalbfleisch collection mentioned by Winsor had a copy, but that library is now dispersed. Extracts from this _Relation_, for which "privilege" was issued Nov., 1632, appear in _Mercure François_, vol. xviii., pp. 56-72; the date of the "privilege" for this volume of _Mercure_ is March, 1633. The _Relation_ given in the Quebec Reprint (1858), is after the copy in the Bibliothèque Nationale. Further references are in Sabin, vol. x., no. 39946, and vol. xvi., under caption "Relations;" Carayon, no. 1260; Winsor, p. 301; Brown, vol. ii., no. 381; Lenox, p. 4; and Harrisse, no. 49. Harrisse, in describing the title-page, misspells Barthelemy Iacquinot, "Bartelemy Iacquinet,"--an error in which Lenox and Sabin follow him; the Brown Catalogue gives the name correctly, and has a facsimile of the page. _Title-page._ We present a photographic facsimile of the original at Lenox. _Collation._ Title, 1 p.; blank, 1 p.; text, pp. 3-68; privilege, dated Nov., 1632, 1 unnumbered p.; blank, 1 p. XXI In our reissue of Le Jeune's _Relation_ of 1633 (No. 2 of the Cramoisy series), we follow the original in the Brown Library, at Providence, R. I. Harvard College Library possesses a copy which is evidently, in the main, from the same setting of type as the Brown copy, but with variations. It is apparently the Harvard copy which is described in Harrisse's _Notes_, no. 55, although, in the catalogues of these respective libraries, each example is entered as "H. 55." We shall for convenience designate them as "Brown H. 55," and "Harvard H. 55," respectively.