The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 5: Quebec, 1632-1633
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Something very amusing happened to a Savage who came to see it.
This simple man examined the little wooden house, and not knowing
where to enter, being unable to find the door, he went round and
round it, and, thinking there was no entrance, went away as he
came. One would say that he ought [44] to have knocked; but this
is not the custom of the Savages. They enter everywhere without
saying a word, or without any greeting. Their houses are not
closed; all can enter who will, as they have only an old skin which
serves as a door. Nevertheless, we never hear of thieves among
them, or very seldom.--I mean among the Montagnaits; but the Hurons
make a business of thieving. They also make better houses, being
sedentary, and not leading a vagabond and wandering life like those
of this country. I learn that the Hurons consider a man very clever
who can escape the hand of a thief, or who knows how to steal
without being caught. But, if he be discovered, you may whip him as
much as you like and he will say nothing. He suffers his punishment
patiently, not as a penalty for his crime, but for his awkwardness
in being caught.
Le 27. du mesme mois de Nouembre, [45] l'hyuer qui auoit desia paru
comme de loin, de temps en temps, nous assiegea tout à fait. Car ce
iour & les autres suiuans, il tomba tant de neige, qu'elle nous déroba
la veuë de la terre pour cinq mois.
On the 27th of the same month of November, [45] the winter, which
had already appeared in the distance from time to time, completely
besieged us, for on that and the following days the snow fell so
heavily that it deprived us of the sight of the earth for five
months.
Voicy les qualitez de l'hyuer, il a esté beau & bon, & bien long. Il a
esté beau, car il a esté blanc comme neige, sans crottes & sans pluye.
ie ne sçay s'il a pleu trois fois en quatre ou cinq mois, mais il a
souuent neigé.
I shall tell you what sort of winter we have had here. It has been
beautiful, and good, and very long. It was beautiful because it was
as white as snow, without mud and without rain. I do not know that
it has rained three times in four or five months, but it has often
snowed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account