The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
telles violences sa maison, que ie m'estonnois qu'vn homme eust tant de
force: car, comme il eut vne fois cõmencé à l'agiter, il ne cessa point
que la consulte ne fust faite, qui dura enuiron trois heures: Comme
il changeoit de voix, les Sauuages s'escrioient au commencemẽt _moa,
moa_, escoute, escoute: puis inuitãs ces Geniés, ils leurs disoiẽt,
_Pitou_k_hecou_, _Pitou_K_hecou_, entrez, entrez. D'autrefois cõme
s'ils eussent respondu aux hurlements du jongleur, ils tiroient ceste
aspiration du fond de la poitrine, _ho, ho_. I'estois assis comme les
autres regardant ce beau mystere auec defence de parler: mais cõme ie
ne leur [51] auois point voüé d'obeïssance, ie ne laissois pas de dire
vn petit mot à la trauerse: tantost ie les priois d'auoir pitié de ce
pauure jongleur, qui se tuoit dans ce tabernacle: d'autrefois ie leur
disois qu'ils criassent plus haut & que leurs Geniés estoient endormis.
Towards nightfall, two or three young men erected a tent in the
middle of our Cabin; they stuck six poles deep into the ground in
the form of a circle, and to hold them in place they fastened to
the tops of these poles a large ring, which completely encircled
them; this done, they enclosed this Edifice with Castelognes,[18]
leaving the top of the tent [49] open; it is all that a tall man
can do to reach to the top of this round tower, capable of holding
5 or 6 men standing upright. This house made, the fires of the
cabin are entirely extinguished, and the brands thrown outside,
lest the flame frighten away the Genii or _Khichikouai_, who are
to enter this tent; a young juggler slipped in from below, turning
back, for this purpose, the covering which enveloped it, then
replaced it when he had entered, for they must be very careful that
there be no opening in this fine palace except from above. The
juggler, having entered, began to moan softly, as if complaining;
he shook the tent at first without violence; then becoming
animated little by little, he commenced to whistle, in a hollow
tone, and as if it came from afar; then to talk as if in a bottle;
to cry like the owls of these countries, which it seems to me
have stronger voices than those of France; then to howl and sing,
constantly varying the tones; ending by these syllables, _ho ho,
hi hi, gui gui, nioué_, and other [50] similar sounds, disguising
his voice so that it seemed to me I heard those puppets which
showmen exhibit in France. Sometimes he spoke Montagnais, sometimes
Algonquain, retaining always the Algonquain intonation, which, like
the Provençal, is vivacious. At first, as I have said, he shook
this edifice gently; but, as he continued to become more animated,
he fell into so violent an ecstasy, that I thought he would break
everything to pieces, shaking his house with so much force and
violence, that I was astonished at a man having so much strength;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account