The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Qui fait profession de ne se point fascher, doit faire profession de
patience; les Sauuages nous passent tellemẽt en ce poinct, que nous
en deurions estre confus: ie les voyois dans leurs peines, dans leurs
trauaux souffrir auec allegresse. Mon hoste admirant la multitude du
peuple que ie luy disois estre en France, me demandoit si les hommes
estoient bons, s'ils ne se faschoient point, s'ils estoiẽt patients.
Ie n'ay rien veu de si patient qu'vn Sauuage malade; qu'on crie, qu'on
tempeste, qu'õ saute, qu'on dãse, il ne se plaint quasi iamais. Ie me
suis trouué auec eux en des dangers de grandement souffrir; ils me
disoient nous serõs quelquefois deux iours, quelque fois trois sans
manger, faute de viure, prends courage, _Chihiné_, aye l'ame dure
resiste à la peine & au trauail, garde toy de la tristessé, autrement
tu seras malade; regarde que nous ne laissons pas de rire, [104] quoy
que nous mangions peu, vne chose presque seule les abbat, c'est quand
ils voyent qu'il y a de la mort; car ils la craignẽt outre mesure;
ostez cette apprehension aux Sauuages, ils supporteront toute sortes de
mespris & d'incommoditez, & toutes sortes de trauaux & d'injures fort
patiemmẽt: Ie produiray plusieurs exemples de tout cecy dans la suitte
du temps, que ie reserue à la fin de ces chapitres.
Whoever professes not to get angry, ought also to make a profession
of patience; the Savages surpass us to such an extent, in this
respect, that we ought to be ashamed. I saw them, in their
hardships and in their labors, suffer with cheerfulness. My host,
wondering at the great number of people who I told him were in
France, asked me if the men were good, if they did not become
angry, if they were patient. I have never seen such patience as is
shown by a sick Savage. You may yell, storm, jump, dance, and he
will scarcely ever complain. I found myself, with them, threatened
with great suffering; they said to me, "We shall be sometimes two
days, sometimes three, without eating, for lack of food; take
courage, _Chihiné_, let thy soul be strong to endure suffering and
hardship; keep thyself from being sad, otherwise thou wilt be sick;
see how we do not cease to laugh, [104] although we have little to
eat." One thing alone casts them down,--it is when they see death,
for they fear this beyond measure; take away this apprehension from
the Savages, and they will endure all kinds of degradation and
discomfort, and all kinds of trials and suffering very patiently.
Later, I shall give several examples of this, which I am reserving
for the end of these chapters.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account