The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
A certain man said to me one day, that in his [121] country they
did not know how to conjugate the verb _do_, in the present,
and still less in the past. The Savages are so ignorant of
this conjugation, that they would not give you the value of an
obole,[20] if they did not expect, so to speak, to get back a
pistole; for they are ungrateful in the highest degree.
Nous auons icy tenu & nourry fort long temps nostre Sauuage malade, qui
se vint ietter entre nos bras pour mourir Chrestien, cõme i'ay remarqué
cy-dessus: tous ces cõpatriottes estoient estõnez du bon traittement
que nous luy faisions, ses enfants en sa consideration, apporterent vn
peu de chair d'Elan; on leur demanda ce qu'ils vouloient en eschange,
car les presents des Sauuages sont des marchez: ils demanderent du vin
& de la poudre à Canon, on leur repart qu'on ne leur en pouuoit donner;
que s'ils vouloient autre chose que nous eussions, on leur donneroit
tres volontiers, on leur donna fort bien à manger, & pour conclusion
ils remporterẽt leurs viandes, puisqu'on ne leur donnoit ce qu'ils
demandoient, menaçant qu'ils viendroient requerir leur pere, ce qu'ils
firent; mais le bon hõme ne voulut pas [122] nous quitter; de cét
échantillon, iugez de la piece.
We have kept here and fed for a long time our sick Savage, who came
and threw himself into our arms in order to die a Christian, as I
have stated above. All his fellow-savages were astonished at the
good treatment we gave him; on his account, his children brought a
little Elk meat, and they were asked what they wished in exchange,
for the presents of the Savages are always bargains. They asked
some wine and Gunpowder, and were told that we could not give them
these things; but that, if they wished something else that we had,
we would give it to them very gladly. A good meal was given them,
and finally they carried back their meat, since we did not give
them what they asked for, threatening that they would come after
their father, which they did; but the good man did not wish [122]
to leave us. From this sample, judge of the whole piece.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account