The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 6: Quebec, 1633-1634
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Pour les arbres fruitiers, je ne scay ce qui en sera. Nous avons
deux allées, l'une de cent pieds [148] et plus, l'autre plus grande,
plantées de sauvageons de part et d'autre fort bien repris; nous avons
huit ou dix antes de pommiers et poiriers qui sont aussy fort bien
reprises: nous verrons comme cela réussira. J'ay quelque créance que le
froid nuit grandement aux fruits; dans quelques années nous en aurons
l'expérience. On a vu icy autre fois des belles pommes.
As to the fruit trees, I do not know how they will turn out. We
have two double rows of them, one of a hundred feet [148] or more,
the other larger, planted on either side with wild trees which
are well rooted. We have eight or ten rows of apple and pear
trees, which are also very well rooted; we shall see how they will
succeed. I have an idea that cold is very injurious to the fruit,
but in a few years we shall know from experience. Formerly, some
fine apples have been seen here.
Pour le bled d'inde, il meurit bien l'an passé; cette année il n'est
pas beau.
As to the indian corn, it ripened very nicely the past year, but
this year it is not so fine.
Pour les pois, je n'en ay point veu chez nous de beaux; la terre pousse
trop. Ils réussissent fort bien chez cette famille qui est en lieu
hault et plus aéré.
As to peas, I have seen no good ones here; their growth is too
rapid. They succeed very well with this family, who live in a
higher and more airy location.
Le seigle a réussy deux ans. Nous en avons semé pour en faire
l'expérience; il est fort beau.
The rye has succeeded well for two years. We planted some as an
experiment, and it is very fine.
L'orge peut aussy réussir. Reste pour le froment: nous en avons semé à
l'automne en divers temps; il s'en est perdu en quelque endroit soubs
les neiges; en un autre endroit il s'est si bien conservé qu'on ne voit
point en France de plus beau bled. Nous ne sçavons pas bien encor le
temps qu'il faut prendre pour semer devant l'hiver; la famille qui est
icy a toujours semé du bled marsais, qui meurit fort bien en sa terre.
Nous en avons semé un peu cette année; nous verrons s'il meurira. Voila
les qualités du sol où nous sommes.
Barley succeeds also. There remains the wheat; we sowed some in the
autumn, at different times; in some places it was lost under the
snow, in others it was so well preserved that no finer wheat can be
seen in France. We do not yet know very well which time it is best
to take before winter to put in the seed; the family living here
has always sown spring wheat, which ripens nicely in their soil. We
sowed a little of it this year, and will see whether it ripens. So
these are the qualities of our soil.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account