[XXX.] "In the year 1634 the Gentlemen of the Society sent one hundred ecus' worth of furniture and ornaments, among others the figure of saint Joseph in relief, which is over the altar." _Catalogue of the benefactors of Notre-Dame de Recouvrance._ (Archives of the Seminary at Québec.)--[Carayon.] [XXXII.] Louis Amantacha, surnamed Sainte-Foy, who was baptized in France.--[Carayon.] [XXXIV.] Pierre-Antoine Patetchoanen, "who, five years ago, (1620-5) was sent into France by our religious of Kébec; after having been taught and instructed in the doctrines of the faith, he was baptized and named by the deceased M. le Prince de Guiménée, his godfather, Pierre Antoine, who maintained him at his studies up to the time of his death, until the child became so well versed in the latin language, and so good a frenchman, that having returned to Kébec, our religious were obliged to send him back for a little while to his parents, so that he might regain the ideas of his native tongue, which he had almost forgotten."[12] (F. Sagard.)--[Carayon.] XXIII LE JEUNE'S RELATION, 1634 PARIS: SEBASTIEN CRAMOISY, 1635 SOURCE: Title-page and text reprinted from the copy of the first issue, in Lenox Library. Table des Chapitres, from the second issue, at Lenox. Chaps. i.-ix., only, are given in the present volume; the concluding portion will appear in Volume VII. RELATION DE CE QVI S'EST PASSÉ EN LA NOVVELLE FRANCE, EN L'ANNÉE 1634. Enuoyée au R. PERE PROVINCIAL de la Compangnie de +IESVS+ en la Prouince de France. _Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie, Superieur de la residence de_ K_ebec._ [Illustration] A PARIS Chez SEBASTIEN CRAMOISY, Imprimeur ordinaire du Roy, ruë S. Iacques, aux Cicognes. M DC. XXXV. _AVEC PRIVILEGE DV ROY._ RELATION OF WHAT OCCURRED IN NEW FRANCE, IN THE YEAR 1634. Sent to the REVEREND FATHER PROVINCIAL of the Society of JESUS in the Province of France. _By Father Paul le Jeune, of the same Society, Superior of the Residence of Kebec._ PARIS, SEBASTIEN CRAMOISY, Printer in ordinary to the King. Ruë St. Jacques, at the Sign of the Storks. M DC. XXXV. _BY ROYAL LICENSE._