The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
On the fourth of January of this year one thousand six hundred
and thirty-four, we started to make our [ninth] settlement since
our departure from the banks of the great river, always seeking
something upon which to live. In this place I reproached the
Sorcerer with not being [288] a good Prophet, for he had assured
me, the last two times when we had broken camp, that it would snow
abundantly as soon as we had changed our dwelling place, which had
proved to be untrue. I reported this to my host, in order to take
away some of the belief that he has in this man, whom he adores. He
answered that the Sorcerer had not assured me that it would snow,
but simply that he thought it would. "No," said I, "he assured me
that he saw the snow coming, and that it would fall as soon as we
had settled down." _Khikhirassin_, he replied, "Thou hast lied." As
soon as you tell them something they do not wish to agree to, they
pay you in this coin.
La veille des Rois, mon hoste me dit qu'il auoit fait vn songe qui luy
donnoit bien de l'apprehension; i'ay veu, dit-il, en dormant que nous
estions reduits en la derniere extremité de la faim, & celuy que tu
nous dis qui a tout fait, m'a asseuré que tu tomberas dans vne telle
langueur, que ne pouuant plus mettre vn pied deuant l'autre tu mourras
seul delaissé au milieu des bois, ie [289] crains que mon songe ne soit
que trop veritable: car nous voila autant que iamais dans la necessité
faute de neige: i'eu quelque pensée que ce songeur me pouuoit bien
ioüer quelque mauuais traict, & m'abandonner tout seul pour faire du
Prophete; voila pourquoy ie me seruy de ses armes, opposant _altare
contra altare_, songe contre songe: & moy, luy dis-ie, i'ay songé tout
le contraire, car i'ay veu dans mon sommeil deux Orignaux, dont l'vn
estoit desia tué, & l'autre encore viuant, bon, dit le Sorcier, voila
qui va bien, aye esperance, tu raconte de bonnes nouuelles, en effect
i'auois fait ce songe quelques iours auparauant, hé bien, dis ie à mon
hoste, lequel de nos deux songes sera trouué veritable, tu dis que nous
mourrons de faim, & moy ie dis que non, il se mit à rire. Alors ie luy
dis que les songes n'estoient que des mensonges, que ie ne m'appuyois
point là dessus, que mon esperance estoit en celuy qui a tout fait,
que ie craignois neantmoins qu'il ne nous chastiast, veu qu'aussi tost
qu'ils auoient à mãnger, ils se gaussoient de [290] luy notamment
l'Apostat, il n'a point d'esprit, dirent-ils, ne prends pas garde à luy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account