The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Mon hoste faisant vn iour festin à son tour, les conuiez me firent
signe que ie haranguasse en leur langue, ils auoiẽt enuie de rire:
car ie prononce le Sauuage comme vn Alemant prononce le François,
leur voulant donner ce contentement, ie me mis à discourir, & eux
à s'éclatter de rire: eux bien aises de gausser, & moy bien ioyeux
d'apprendre à parler: Ie leur dis pour conclusion, que i'estois
vn enfant, & que les enfans faisoient rire leurs peres par leur
begayement: mais qu'au reste ie deuiendrois grand dans quelques années,
& qu'alors sçachant leur langue ie leur ferois voir qu'eux-mesmes sont
enfans en plusieurs choses, ignorans de belles veritez, dont ie leur
parlerois, & sur l'heure mesme ie leur demãday si la Lune estoit [231]
aussi hautemẽt logée que les Estoilles, si elle estoit en mesme Ciel,
où alloit le Soleil quãd il nous quittoit, quelle figure auoit la
terre, (si ie sçauois leur langue en perfection ie leur proposerois
tousiours quelque verité naturelle deuant que de parler des points
de nostre creãce: car i'ay remarqué que ces curiositez les rendent
attentifs) pour ne m'éloigner de mon discours, l'vn d'eux prenant la
parole apres m'auoir ingenuëment confessé qu'ils ne pouuoient répondre
à ces questions, me dit: mais comment pourrois-tu toy mesme cognoistre
ces choses, puis que nous les ignorons? ie tiray aussi tost vn petit
cadran que i'auios dans ma pouche, ie l'ouure, & luy mettant en main,
ie luy dis: nous voyla dans la nuict profonde, le Soleil ne nous
paroist plus, dis moy maintenãt enuisageant ce que ie te presente, en
quelle part du monde il est; designe moy le lieu où il se doit demain
leuer, où il se doit coucher, où il sera en son midy, marque moy les
endroits du Ciel, où il ne va iamais: mon homme répondit des yeux me
regardant sans dire mot: ie prens le cadran & luy fais [232] voir en
peu de mots tout ce que ie venois de proposer, adioustant en suitte; hé
bien comment se peut-il faire que ie cognoisse ces choses, & que vous
les ignoriez? i'ay bien d'autres veritez plus grandes à vous dire quand
ie sçauray parler. Tu as de l'esprit, me dirent-ils, tu sçauras bien
tost nostre langue, ils se sont trompez.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account