The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 7: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1635
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
One day, when my host had a feast in his turn, the guests made me
a sign that I should make them a speech in their language, as they
wanted to laugh; for I pronounce the Savage as a German pronounces
French. Wishing to please them, I began to talk, and they burst out
laughing, well pleased to make sport of me, while I was very glad
to learn to talk. I said to them in conclusion that I was a child,
and that children made their fathers laugh with their stammering;
but in a few years I would become large, and then, when I knew
their language, I would make them see that they themselves were
children in many things, ignorant of the great truths of which I
would speak to them. Suddenly I asked them if the Moon was [231]
located as high as the Stars, if it was in the same Sky; where the
Sun went when it left us; what was the form of the earth. (If I
knew their language perfectly I would always propose some natural
truth, before speaking to them of the points of our belief; for I
have observed that these curious things make them more attentive.)
Not to let me wander from my speech, one of them beginning to
speak, after having frankly confessed that they could not answer
these questions, said to me: "But how canst thou thyself know
these things, since we do not know them?" I immediately drew out
a little compass that I had in my pocket, opened it, and, placing
it in his hand, said to him, "We are now in the darkness of night,
the Sun no longer shines for us; tell me now, while you look at
what I have given you, in what part of the world it is; show me
the place where it must rise to-morrow, where it will set, where
it will be at noon; point out the places in the Sky where it will
never be." My man answered with his eyes, staring at me without
saying a word. I took the compass and explained [232] to him with
a few words all that I had just asked about, adding, "Well, how is
it that I can know these things and you do not know them? I have
still other greater truths to tell you when I can talk." "Thou art
intelligent," they responded; "thou wilt soon know our language."
But they were mistaken.
Ce que i'escris dans ce iournal n'a point d'autre suitte, que la suitte
du temps, voila pourquoy ie passeray souuent du coq à l'asne, comme on
dit, c'est à dire que quittant vne remarque ie passeray à vne autre
qui ne luy a point de rapport, le temps seul seruant de liaison à mon
discours.
What I write in this journal has no other order except that of
time, and hence I shall frequently be telling cock-and-bull
stories, as the saying is; that is, I shall pass from one
observation to another which has no connection with it, time alone
serving as a link to the parts of my discourse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account