The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Le huictiesme du mesme mois de Ianuier, vne ieune fille vniquement
aymée de ses parens, mais encor plus de Dieu, s'en alla au Ciel, apres
auoir esté lauée dans le sang de l'Agneau. Ie remarqueray en cét
endroit les folies que fit son pauure pere pour la pouuoir guerir. Son
beau frere luy vint dire qu'il auoit songé que sa niepce gueriroit,
si on la faisoit coucher sur vne peau de mouton, variée de diuerses
figures; on en cherche aussi [36] tost, on en trouua, on peint dessus
mille grotesques, des canots, des auirons, des animaux, & chose
semblable: les Peres qui n'auoient pas encore instruit cette fille,
sont instance que ce remede est inu[ti]le: mais il le faut éprouuer. La
malade repose sur ces peintures, & n'en reçoit aucune reelle guerison.
Vn autre Charlatan fut d'auis, que si on donnoit à la malade vn drap
blanc pour cheuet, sur lequel on auroit figuré des hommes chantans &
dançans, que la maladie s'en iroit. On se met incontinent en deuoir de
peindre des hommes sur vn drap; mais ils ne firent que des marmousets,
tant ils sont bons Peintres: ce remede ne succeda non plus que le
premier. La pauure fille se couche sur ce drap, sans reposer, ny
sans guerir. Que ne peut l'affection naturelle des peres & des meres
enuers leurs enfans? Ces bonnes gens cherchoient par tout la santé de
leur fille, horsmis en celuy qui la pouuoit donner. Ils consultent
vne fameuse Sorciere, c'est à dire vne fameuse badine. Cette femme
dit qu'elle auoit appris, soit du Manitou, soit d'vn autre, ie m'en
rapporte, qu'il falloit tuer vn chien, & que les hommes le mangeassent
[37] en festin. De plus, qu'il falloit faire vne belle robe de peau
de Cerf, l'enrichir de leurs matachias rouges faits de brins de Porc
épic, la donner à la malade, & qu'elle en gueriroit. Comme on preparoit
ce festin, vn Sauuage songea, que pour la guerison de cette fille, il
falloit faire vn banquet de vingt testes d'Elans: voila les parens
de la fille bien en peine: car comme il n'y auoit gueres de neige,
on ne pouuoit courre, encore moins prendre l'Eslan. Sur cette grande
difficulté on consulte les Interpretes des songes, il fut conclud qu'il
falloit changer ces vingt testes d'Orignac en vingt grãds pains tels
qu'ils en achetent de nos François, & que cela auroit le mesme effect.
Ils ne se tromperent pas, d'autant que ces pains & ce festin de chien,
ne firent autre chose que remplir le ventre des Sauuages; c'est tout ce
qu'auroient peu faire ces vingt testes d'Orignac: car pour guerir vn
malade, ny les banquets, ny les belles robes ne seruent de rien.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account