P. 85, last line ends with "s'il ne leur fust" The last four lines of p. 85 are spaced freely to make up for the elision of "arriué." P. 146, l. 2, reads: "d'où ils tirent" P. 146, l. 22, reads: "alliance. Si leurs champs" P. 146, l. 23, reads: "les occupe ils sont" P. 158, l. 9, reads: "cõtre" P. 158, l. 10, reads: "les tourmentẽt: le" P. 158, l. 13, reads: "que ces pauures miserables chanteront" P. 158, l. 18, reads "s'ils estoiẽt vaillãs hommes, ils leur arrachẽt" P. 159, last line ends with "quelque Peuple auec qui ils" BANCROFT. P. 85, last line ends with: "s'il ne leur fust arriué" P. 146, l. 2, reads: "dont ils tirent" P. 146, l. 22, reads: "alliances, si leurs champs" P. 146, l. 23, reads: "les occupe; ils sont" P. 158, l. 9, reads: "contre" P. 158, l. 10, reads: "les tourmentent" P. 158, l. 13, reads: "que ce pauure miserable chantera" P. 158, l. 18, reads: "s'il estoit vaillant homme, ils luy arrachent" P. 159, last line ends with: "quelques Peuples auec lesquels ils" There is still another edition of this _Relation_ in which the matter was reset entirely, and in which the text-page is much larger than in the one described above. Pilling (_Bibliography of the Iroquoian Languages_, p. 18) describes the British Museum copy, and the following collation is based on his very careful account of it. _Collation_ (H. 66). Title, with verso blank, 1 leaf; "Table des Chapitres," pp. (2); Le Jeune's _Relation_, pp. 1-199; Brébeuf's Huron _Relation_, pp. 1-164. Copies of H. 65 may be found in the following libraries: Lenox (two variations), Harvard, Library of Parliament (Ottawa), Brown (private), Archives of St. Mary's College (Montreal), and the British Museum. The Barlow copy (1889), no. 1276, sold for $17.50. Priced by Harrassowitz (1882), no. 23, at 125 marks. Copies of H. 66 are in the British Museum, and in the Bibliothèque Nationale (imperfect). We know of no example in America. NOTES TO VOL. VIII (_Figures in parentheses, following number of note, refer to pages of English text._) 1 (p. 9).--Concerning the increase of French colonists at this time, see vol. vii., _note_ 8. 2 (p. 13).--_Pemptegoüs_: one of numerous variants of the name Penobscot (often mentioned by Lescarbot and Biard as Pentegoët). Specific reference is here made to the peninsula of Matchebiguatus (contracted later to Bagaduce), the site of the present Castine, at the mouth of Penobscot River (see vol. ii., _note_ 6). It was visited by Champlain in 1604, and by John Smith, twelve years later. From that time, it was more or less frequented by English fishing vessels; and, in 1630, the Plymouth Company established here a post for traffic with the Indians. It is this trading station to which Le Jeune refers; in 1635, it was taken for the French by Charles d'Aulnay de Charnisay, a lieutenant of the Commander de Razilly.