The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Bref ceux de nostre village me disoient, Si tu ne fusses reuenu, la
traite des François estoit perduë pour nous: car les Algonquains, &
mesmes les Hurons des autres villages, ne nous menaçoiẽt que de mort,
si nous y allions, à cause du massacre de Brulé; mais maintenant nous
irõs traiter sãs crainte. I'ay esté quelques quinze iours à visiter les
villages, & à ramasser auec beaucoup de frais & de peine tout nostre
monde, qui abordoit ça & là, & qui ne sçachant [146] pas la langue,
n'eust pu venir nous trouuer qu'apres beaucoup d'ennuy. Il est vray
qu'vn de nos hommes n'a pas laissé de venir sãs autre adresse, que de
ces deux mots, _Echom Ihonatiria_, qui sont mon nom, & celuy de nostre
village. Entre tous les François, ie n'en trouue point qui aye eu plus
de peine que le P. Dauost & Baron. Le Pere pour le mauuais traitement
de ses Sauuages, Baron pour la longueur du voyage. Il a demeuré
quarante iours par les chemins, souuent il estoit luy seul auec vn
Sauuage, à nager dans vn canot fort grand & fort chargé. Il luy falloit
porter luy-mesme tous ses pacquets. Il a couru risque trois ou quatre
fois dans les torrens, & pour comble de ses peines, on luy a dérobé
beaucoup de ses marchandises. Certes il faut icy auoir bien de la force
& de la patience, & qui croira y venir [147] chercher autre que Dieu,
n'y trouuera pas son conte.
In short, those of our village told me, "If thou hadst not
returned, the trade with the French was lost for us; for the
Algonquains and even the Hurons of the other villages, threatened
us with death if we went there on account of the murder of Brulé;
but now we shall go to trade without fear." I was occupied some
two weeks in visiting the villages, and bringing together, at much
expense and trouble, all our party, who landed here and there,
and who, not knowing [146] the language, could only have found
us out after much toil. It is true that one of our men was able
to come without any other address than these two words, _Echom_,
_Ihonatiria_, which are my name and that of our village. Among
all the French I do not find any who had more trouble than Father
Davost and Baron; the Father from the wicked treatment of his
Savages, Baron from the length of the journey. He occupied forty
days on the road; often he was alone with a Savage, paddling in a
canoe very large and very heavily laden. He had to carry all his
packages himself; he had narrow escapes three or four times in the
torrents; and, to crown his difficulties, much of his property was
stolen. Truly, to come here much strength and patience are needed;
and he who thinks of coming here [147] for any other than God, will
have made a sad mistake.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account