The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
I enjoy the society of God? Let the Shaykh go in peace, for I will mix
my dust with the dust of this spot, that I may rise at the Resurrection
from this dust which is the abode of my delight.’ No man can attain to
the reality of “time” by exerting his choice, for “time” is a thing that
does not come within the scope of human acquisition, that it should be
gained by effort, nor is it sold in the market, that anyone should give
his life in exchange for it, and the will has no power either to attract
or to repel it. The Shaykhs have said, “Time is a cutting sword,”
because it is characteristic of a sword to cut, and “time” cuts the root
of the future and the past, and obliterates care of yesterday and
to-morrow from the heart. The sword is a dangerous companion: either it
makes its master a king or it destroys him. Although one should pay
homage to the sword and carry it on one’s own shoulder for a thousand
years, in the moment of cutting it does not discriminate between its
master’s neck and the neck of another. Violence (_qahr_) is its
characteristic, and violence will not depart from it at the wish of its
master.
_Ḥál_ (state) is that which descends upon “time” (_waqt_) and adorns it,
as the spirit adorns the body. _Waqt_ has need of _ḥál_, for _waqt_ is
beautified by _ḥál_ and subsists thereby. When the owner of _waqt_ comes
into possession of _ḥál_, he is no more subject to change and is made
steadfast (_mustaqím_) in his state; for, when he has _waqt_ without
_ḥál_, he may lose it, but when _ḥál_ attaches itself to him, all his
state (_rúzgár_) becomes _waqt_, and that cannot be lost: what seems to
be coming and going (_ámad shud_) is really the result of becoming and
manifestation (_takawwun ú ẕuhúr_), just as, before this, _waqt_
descended on him who has it. He who is in the state of becoming
(_mutakawwin_) may be forgetful, and on him who is thus forgetful _ḥál_
descends and _waqt_ is made stable (_mutamakkin_); for the possessor of
_waqt_ may become forgetful, but the possessor of _ḥál_ cannot possibly
be so. The tongue of the possessor of _ḥál_ is silent concerning his
_ḥál_, but his actions proclaim the reality of his _ḥál_. Hence that
spiritual director said: “To ask about _ḥál_ is absurd,” because _ḥál_
is the annihilation of speech (_maqál_). Master Abú `Alí Daqqáq says:
“If there is joy or woe in this world or the next world, the portion of
_waqt_ is that (feeling) in which thou art.” But _ḥál_ is not like this;
when _ḥál_ comes on a man from God, it banishes all these feelings from
his heart. Thus Jacob was a possessor of _waqt_: now he was blinded by
separation, now he was restored to sight by union, now he was mourning
and wailing, now he was calm and joyful. But Abraham was a possessor of
_ḥál_: he was not conscious of separation, that he should be stricken
with grief, nor of union, that he should be filled with joy. The sun and
moon and stars contributed to his _ḥál_, but he, while he gazed, was
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account