The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
Now this is a firm principle in the Way to God, for in this Path there
is no taint or veil more difficult to remove than self-conceit. God in
His kindness hath barred the way of error against His friends. Their
actions, however good, are not approved by the vulgar, who do not see
them as they really are; and they themselves do not regard their works
of mortification, however numerous, as proceeding from their own
strength and power: consequently they are not pleased with themselves
and are protected from self-conceit. Whoever is approved by God is
disapproved by the vulgar, and whoever is elected by himself is not
among the elect of God. Thus Iblís was approved by mankind and accepted
by the angels, and he was pleased with himself; but since God was not
pleased with him, their approval only brought a curse upon him. Adam, on
the other hand, was disapproved by the angels, who said: “_Wilt Thou
place there_ [on the earth] _one who will do evil therein?_” (Kor. ii,
28), and was not pleased with himself, for he said: “_O Lord, we have
done ourselves a wrong_” (Kor. vii, 22); but since God was pleased with
him, the disapproval of the angels and his own displeasure bore the
fruit of mercy. Let all men, therefore, know that those accepted by us
are rejected by the people, and that those accepted by the people are
rejected by us. Hence the blame of mankind is the food of the friends of
God, because it is a token of Divine approval; it is the delight of the
saints of God, because it is a sign of nearness to Him: they rejoice in
it even as other men rejoice in popularity. There is a Tradition, which
the Apostle received from Gabriel, that God said: “My friends (saints)
are under My cloak: save Me, none knoweth them except My friends.”
SECTION.
Now blame (_malámat_) is of three kinds: it may result (1) from
following the right way (_malámat-i rást raftan_), or (2) from an
intentional act (_malámat-i qaṣd kardan_), or (3) from abandonment of
the law (_malámat-i tark kardan_). In the first case, a man is blamed
who minds his own business and performs his religious duties and does
not omit any practice of devotion: he is entirely indifferent to the
behaviour of the people towards him. In the second case a man is greatly
honoured by the people and pointed out among them: his heart inclines to
the honour in which he is held, and becomes attached to those by whom it
is bestowed: he wishes to make himself independent of them and devote
himself wholly to God; therefore he purposely incurs their blame by
committing some act which is offensive to them but which is no violation
of the law: in consequence of his behaviour they wash their hands of
him. In the third case, a man is driven by his natural infidelity and
erroneous beliefs to abandon the sacred law and abjure its observances,
and say to himself, “I am treading the path of blame:” in this case his
behaviour depends on himself alone.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account