Thursday, May 15, at six o'clock in the evening, John Harris, in full
uniform, took me to Christodule's house. The pastry-cook and his wife
gave me a warm reception, not without many sighs on account of the King
of the Mountains. As for me, I embraced them heartily. I was happy in
being alive, and I saw only friends on all sides. My feet were cured; my
hair trimmed, my stomach full. Dimitri assured me that Mrs. Simons, her
daughter, and her brother were invited to the Court Ball, and that the
laundress had taken a dress to the Hotel des Etrangers. I enjoyed, in
advance, Mary-Ann's surprise and joy. Christodule offered me a glass of
Santorin wine. In this glorious beverage I thought to drink to liberty,
riches, happiness. I mounted the staircase to my room, but before
retiring I knocked at M. Mérinay's door. He received me in the midst of
a medley of books and papers. "Dear sir, you see a man overwhelmed with
work," he said. "I found, above the village of Castia, an antique
inscription, which deprived me of the pleasure of fighting for you, and
which for six days has puzzled me. It is absolutely unknown, I assure
you of that. No one has seen it; I have the honor of discovering it; I
intend to give it my name. The stone is a small monument of shelly
limestone, 35 centimetres in height by 22, and set, by chance, on the
edge of the path. The characters are of the finest period of art and cut
to perfection. Here is the inscription as I copied it in my note-book:
"S. T. X. X. I. I.
"M. D. C. C. C. L. I.
"If I can translate it my fortune is made. I shall be made member of the
Academy of Inscriptions and Belles-lettres of Pont-Audemer! But the task
is a long and difficult one. Antiquity guards its secrets with jealous
care. I greatly fear that I have come across a monument relative to the
Eleusinian mysteries. In that case there may perhaps be two
interpretations to discover; the one the vulgar or demontique; the other
the sacred or hieratique. You must give me your advice."
I replied: "My advice is that of an ignorant man. I think that you have
discovered a mile-stone such as one often sees on long roads, and that
the inscription which has given you so much trouble can, without doubt,
be translated thus:
"Stade, 22, 1851. Good evening, my dear M. Mérinay; I am going to write
to my father and then put on my red uniform."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account