members, including twenty-one noblemen, thirteen sons of noblemen, sixteen members of Parliament, fifteen baronets, thirty admirals and generals, forty-four captains R. N., twenty-three colonels and lieutenant-colonels, seventeen majors, twenty-six captains in the army, twenty lieutenants R. N., and twenty-four barristers. They denounce duelling as 'sinful, irrational, and contrary to the laws of GOD and man;' and pledge themselves to 'discountenance the practice, both by example and influence.' The association includes, says a London journal, many members who have been successful heretofore in 'killing their man.' * * * ONE of the most delightful as well as most accessible places of summer resort in the vicinity of New-York, is the 'HAMILTON HOUSE,' a spacious and elegant _palace_ of an edifice, situated on the south-westernmost extremity of Long-Island, on the picturesque bluff at the ocean-entrance to the Narrows, commanding a wide view of the sea, the lower bay, Staten-Island, and the rich and cultivated fields of Long-Island; a combination of scenery unsurpassed on the Atlantic sea-board. Here, amidst healthful and invigorating sea-airs, and charming views; with spacious and well-ventilated apartments, public and private; 'tables richly spread;' wines of the best, and the means of recreation, natural and artificial, in abundance; what could one want more?--save perhaps the ready attention and courtesy of the proprietor, Mr. J. R. CURTIS, and these are 'matters of course.' Go to the 'Hamilton House,' ye invalids and pining wights 'in populous city pent.' * * * WE find the annexed charming translation in the hand-writing of Mr. LONGFELLOW, among the papers of the late lamented WILLIS GAYLORD CLARK: SUMMER TIME IN GERMANY. FROM JEAN PAUL. THE summer alone might elevate us! Heaven! what a season! In sooth, I often know not whether to stay in the city, or go forth into the fields, so alike is it every where, and beautiful. If we go outside the city gate, the very beggars gladden our hearts, for they are no longer a-cold; and the post-boys can pass the whole night merrily on horse-back; and the shepherds lie asleep in the open air. We want no gloomy house. We make a chamber of every bush; and so have my good industrious bees before us, and the most gorgeous butterflies. In gardens on the hills sit school-boys, and in the open air look out words in the dictionary. On account of the game-laws there is no shooting now; and every living thing in bush and furrow and on the green branches, can enjoy itself right heartily and safely. In all directions come travellers along the roads. They have their carriages, for the most part, thrown back. The horses have branches stuck in their saddles, and the drivers roses in their mouths. The shadows of the clouds go trailing along, and the birds fly between them up and down. Even when it rains do we love to stand out of doors, and inhale the quickening influence; and the wet does the herdsman harm no more!