It was really young Lhomme, in the middle of three questionable women, a vulgar-looking old lady in a yellow bonnet, suspiciously like a procuress, and two young girls of thirteen or fourteen, forward and painfully impudent creatures. He, already intoxicated, was knocking his glass on the table, and talking of drubbing the waiter if he did not bring some “liqueurs” immediately. “Well!” resumed Pauline, “there's a family, if you like! the mother at Rambouillet, the father in Paris; and the son at Joinville; they won't tread on one another's toes!” Denise, who detested noise, smiled, however, and tasted the joy of ceasing to think, amid such uproar. But all at once they heard a noise in the other room, a burst of voices which drowned the others. They were yelling, and must have come to blows, for one could hear a scuffle, chairs falling down, quite a struggle, amid which the river-cries again resounded: “Duck 'em, the counter-jumpers!” “Pitch 'em in, the sawbones!” And when the hotel-keeper's loud voice had calmed this tempest, Hutin suddenly made his appearance, wearing a red jersey, and a little cap at the back of his head; he had on his arm the tall, fair girl, who had been steering, and who, in order to wear the boat's colours, had planted a bunch of poppies behind her ear. They were greeted on entering by a storm of applause; and his face beamed with pride, he swelled out his chest, assuming a nautical rolling gait, showing off a blow which had blackened his cheek, puffed up with joy at being noticed. Behind them followed the crew. They took a table by storm, and the uproar became something fearful. “It appears,” explained Baugé, after having listened to the conversation behind him, “it appears that the students have recognised the woman with Hutin as an old friend from their neighbourhood, who now sings in a music-hall at Montmartre. So they were kicking up a row for her. These students never pay their women.” “In any case,” said Pauline, stiffly, “she's jolly ugly, with her carroty hair. Really, I don't know where Monsieur Hutin picks them up, but they're an ugly, dirty lot.” Denise had turned pale, and felt an icy coldness, as if her heart's blood were flowing away, drop by drop. She had already, on seeing the boats from the bank, felt a shiver; but now she no longer had any doubt, this girl was certainly with Hutin. With trembling hands, and a choking sensation in her throat, she ceased eating. “What's the matter?” asked her friend. “Nothing,” stammered she; “it's rather warm here.” But Hutin's table was close to theirs, and when he perceived Baugé, whom he knew, he commenced a conversation in a shrill voice, in order to attract further attention. “I say,” cried he, “are you as virtuous as ever at the Bon Marche?” “Not so much as all that,” replied Baugé, turning very red.