The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
Only the higher class of Tzigane musicians (of which hereafter) are
fond of calling themselves Hungarians, and of wearing the Hungarian
national costume. This reminds me of a story I heard of a gypsy player
who, brought to justice for a murder he had committed, obstinately
persisted in denying his crime.
“Come, be a good fellow,” said the judge at last, fixing on the weak
side of the culprit; “show what a good Hungarian you are by speaking
the truth. A true Hungarian never tells a lie.”
The poor gypsy was so much flattered at being called a Hungarian that
he instantly confessed the murder, and was, of course, hanged as the
reward of his veracity.
Though without any regular social organization, the Hungarian gypsies
may yet be loosely divided into five classes, which range as follows:
1. The musicians.
2. The gold-washers, who also make bricks and spoons.
3. The smiths.
4. The daily laborers, such as whitewashers, masons, etc.
5. The nomadic tent gypsies.
If, however, we reverse the order of things, and turn the social ladder
upside down, these latter may well be ranked as the first, and so they
deem themselves to be, for do they not enjoy privileges unknown to most
respectable citizens?—free as the birds of the air, paying no taxes,
acknowledging no laws, and making the whole world their own!
CHAPTER XXXIV.
THE TZIGANES: HUMOR, PROVERBS, RELIGION, AND MORALITY.
The word Tzigane is used throughout Hungary and Transylvania as an
opprobrious term by the other inhabitants whenever they want to
designate anything as false, worthless, dirty, adulterated, etc.
“False as a Tzigane,” “Dirty as a Tzigane,” are common figures of
speech. Likewise to describe a quarrelsome couple, “They live like the
gypsies.” And if some one is given to useless lamentation, it is said
of him, “He moans like a guilty Tzigane.”
Of a liar it is said that “he knows how to plough with the Tzigane,” or
that “he understands how to ride the Tzigane horse.”
To call any one’s behavior “gypsified” is to stamp it as dishonest. “He
knows the Tzigane trade” is “he knows how to steal.”
A showery April day is called “Tzigane weather;” adulterated honey,
“Tzigane honey;” coriander-leaves, “Tzigane parsley;” a poor sort of
wild-duck is the “Tzigane duck;” the _bromus scalinus_ is the “Tzigane
corn;” but why the little green burrs are called “Tzigane lice” is not
very evident, for surely in this case the imitation has decidedly the
advantage of the genuine article.
These phrases must not, however, be taken to express hatred, but rather
a good-natured sort of contempt and indulgence for the Tzigane as a
large, importunate, and troublesome child, who frequently requires
to be chastised and pushed back, but whose vagaries cannot be taken
seriously, or provoke anger.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account