The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
Among the Wallachians whole villages emigrated in order to evade these
new laws. Those who declined to serve, and were not inclined to leave
their homes, were driven from their huts at the point of the bayonet,
and replaced by other settlers brought from a distance. Much cruelty
was resorted to in order to compel their obedience, the Austrians
sparing neither fire nor sword to gain their ends; and the year 1784
in particular was most disastrous to those poor people, who, after
all, were only trying to escape from unjustifiable tyranny. Also, a
few years later, when some of these troops had risen in insurrection,
declaring themselves only obliged to defend the frontier, not to
espouse foreign quarrels in which Austria alone had a personal
interest, whole regiments were decimated, shot down by the cannon;
and the place is still shown where the bodies of the victims of this
wholesale butchery repose under two giant hillocks.
From an Austrian point of view, no doubt this institution was a most
excellent and practical one; eighty thousand trained men, who cost
but little in time of peace, were ready at a moment’s notice for war.
Before the officer’s dwelling-house at each station stood a high pole,
wound over with ropes of straw and other combustible matter, which was
set fire to at the slightest alarm of an enemy. The signal being thus
taken up and repeated from station to station, the whole frontier was
speedily marked out in a fiery line, and the men collected and in arms
in an incredibly short space of time.
When serving against an enemy their pay was equal to that of the
regular troops, while in time of peace they received no pay except a
few kreuzers per day whenever a soldier was on duty—that is, whenever
he had frontier inspection.
On these troops devolved the duty of keeping in order all roads,
buildings, etc., within their circuit, and nowhere in Hungary and
Transylvania were to be found such excellent, well-kept roads, bridges,
and buildings as those within the territory of the military frontier.
The men could not marry without permission of their superiors, their
sons being, so to say, enrolled as soldiers before their birth; while
daughters could only inherit their share of the father’s land on
condition of marrying a soldier.
The lot of those born and bred in this species of military bondage has
been pathetically rendered in a Hungarian song, of which I offer a
translation:
The wild wood was my native home,
Though born unto a soldier’s doom.
Amid the green leaves sighing,
And gentle cushats crying,
My father nurtured me.
But soon as I, a stripling grown,
Could sit a horse’s back alone,
I to the plough remaining,
My sire must go campaigning
Against the French afar.
Drive furrows deeper and more deep!
Outbursting tears in torrents leap!
My father ne’er returning,
My mother pining, yearning,
Soon wore her life away.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account