=76. VENIT= = _conuenit_. In Latin verse a simple verb can carry the sense
of any of its compounds, even when this sense is quite different from
the usual meaning of the simple verb. Compare Catullus LXIV 21 'tum
Thetidi pater ipse _iugandum_ Pelea _sensit_', "where it is plain that
iugandum is for coniugandum, and this leads the reader to the conclusion
that sensit is for consensit, where the omission decidedly affects the
sense" (Bell 330).
The line should not be taken as an instance of the expression _uenire ad
manum_ (_OLD uenio_ 7c), since the idiom's sense 'be convenient' does
not fit the context here: for the sense compare Livy XXXVIII 21 6 'quod
[_sc_ saxum] cuique temere trepidanti _ad manum uenisset_' and
Quintilian II xi 6 'abrupta quaedam, ut forte _ad manum uenere_,
iaculantur'. _Venire in manus_ offers a somewhat more satisfactory
meaning, almost equivalent to 'have, hold' (compare Cic _Q Fr_ II xv
[xiv] i 'quicumque calamus _in manus meas uenerit_' and Persius III 11
'_inque manus_ chartae nodosaque _uenit_ harundo'), but seems to be a
separate idiom.
=79. QVAE QVONIAM NEC NOS.= 'Since she continues to give poetic
inspiration to myself as well as to you'. _Quae quoniam_ seems very
prosaic, but Ovid uses the phrase again at _Tr_ I ix 53-54 '_quae_ [_sc_
coniectura] _quoniam_ uera est ... gratulor ingenium non latuisse tuum'.
=79-80. VNDA ... VNGVLA GORGONEI QUAM CAVA FECIT EQVI.= Hippocrene, the
spring of the Muses, said to have been created by the hoof-beat of
Pegasus. Similarly described at _Met_ V 264 'factas pedis ictibus
undas', _Fast_ V 7-8 'fontes Aganippidos Hippocrenes, / grata Medusaei
signa ... equi' and Persius prol 1 'fonte ... caballino'.
=80. VNGVLA ... CAVA.= Professor J. N. Grant points out to me the possible
borrowing from Ennius _Ann_ 439 Vahlen3 'it eques et plausu _caua_
concutit _ungula_ terram'.
=80. GORGONEI ... EQVI.= The same phrase in the same metrical position at
_Fast_ III 450 'suspice [_sc_ caelum]: _Gorgonei_ colla uidebis _equi_'.
For the birth of Pegasus from the blood of the Gorgon Medusa, see _Met_
IV 784-86,
=81. COMMVNIA SACRA TVERI.= _Sacra_ similarly used of poetry at _Tr_ IV i
87, _Tr_ IV x 19 'at mihi iam puero caelestia _sacra_ placebant', _EP_
II x 17 'sunt tamen inter se _communia sacra_ poetis', and _EP_ III iv
67 'sunt mihi uobiscum _communia sacra_, poetae'. For _tueri_ 'observe,
maintain' compare Cic _Tusc_ I 2 'mores et instituta uitae resque
domesticas ac familiaris nos profecto et melius _tuemur_ et lautius'.
=82. ISDEM STVDIIS IMPOSVUISSE MANVM.= Similar phrasing at _Tr_ IV i 27-28
'non equidem uellem ... _Pieridum sacris imposuisse manum_'.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account