=88. MAGNAQVE QVAM MINIMA FACTA REFERRE MORA.= At _EP_ III iv 53-60 Ovid
speaks of how a poem of his on a recent triumph has been late in being
written, and will be late in reaching Rome: 'cetera certatim de magno
scripta triumpho / iam pridem populi suspicor ore legi. / illa bibit
sitiens lector, mea pocula plenus; / illa recens pota est, nostra
tepebit aqua. / non ego cessaui, nec fecit inertia serum: / ultima me
uasti distinet [_scripsi_: sustinet _codd_] ora freti. / dum uenit huc
rumor properataque carmina fiunt / factaque eunt ad uos, annus abisse
potest'.
=90. SOCERO PAENE ... TVO.= See at 11 _eadem mihi filia paene est_ (p
262).
IX. To Graecinus
C. Pomponius Graecinus (_PIR1_ P 540), suffect consul in 16, was the
recipient of _EP_ I vi, an appeal for his assistance, and of _EP_ II vi,
a request that he be more lenient towards Ovid's faults and continue to
assist him. He must have been an old friend of Ovid, for _Am_ II x is
addressed to him ('Tu mihi, tu certe, memini, Graecine, negabas / uno
posse aliquem tempore amare duas'), and he was clearly a literary patron
(_EP_ I vi 7-8 'artibus ingenuis, _quarum tibi maxima cura est_, /
pectora mollescunt asperitasque fugit').
The poem begins with Ovid's wish that his letter might arrive on the day
Graecinus becomes consul (1-4). He imagines himself present when
Graecinus enters his magistracy; since he will not be there, he will at
least in his mind imagine Graecinus carrying out his consular functions
(5-56). He then speaks of Graecinus' brother Flaccus, who will succeed
him as _consul ordinarius_ for 17: the two brothers will take pleasure
in each other's office (57-65). He describes the brothers' devotion to
Tiberius, and asks for their assistance in obtaining his removal from
Tomis (65-74). The mention of his exile serves as a bridge to the topic
of his life in Tomis. Flaccus can attest to the hardships Ovid endures,
since he was recently stationed in the area (75-86). Once Graecinus has
learned of these hardships from Flaccus, he should ask what Ovid's
reputation in Tomis is. He will learn that Ovid is well liked, and has
even received public honours (87-104). His loyalty to the imperial
family is well known: Flaccus may have heard of this, Tiberius will
eventually learn of it, but Augustus has certainly observed it from
heaven; Ovid's poems are perhaps inducing Augustus to yield to his
prayers (105-34).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account