=65-66. MARTIA ... ROMA.= The same phrase at _Tr_ III vii 52 and _EP_ I
viii 24; compare as well _Aen_ I 276-77 'Romulus ... Mauortia condet /
moenia'. Mars, father of Romulus and Remus, was peculiarly the god of
Rome: compare _Fast_ I 39-40 & III 85-86 'Mars Latio uenerandus erat,
quia praesidet armis: / arma ferae genti remque decusque dabant'.
The reference to Mars is very apt in view of the primarily military
nature of the republican consul's office.
=67. MVLTIPLICAT TAMEN HVNC GRAVITAS AVCTORIS HONOREM.= Flaccus had been
nominated for the consulship by Tiberius.
For language and sentiment compare _Met_ VIII 430 'illi laetitiae est
cum munere muneris _auctor_'.
=67. GRAVITAS= is linked with Hercules at _Met_ IX 270, with Jupiter at
_Met_ I 207 (considered suspect by Merkel) and II 847, with all the
Olympian gods at _Met_ VI 73, and with Augustus at _Tr_ II 512.
Underneath the ostensible connection to Jupiter at _Met_ II 846-47 'non
bene conueniunt nec in una sede morantur / maiestas et amor' Professor
R. J. Tarrant sees an allusion to Augustus.
=69-70. IVDICIIS IGITVR LICEAT FLACCOQVE TIBIQVE / TALIBVS AVGVSTI TEMPVS
IN OMNE FRVI.= Compare _EP_ II vi 17-18 (to Graecinus) 'quodque soles
animo _semper_, quod uoce precari, / omnia Caesaribus sic _tua facta
probes_'.
=70. AVGVSTI= = _Tiberii_; his name in inscriptions is TI·CAESAR·AVG
(Sandys 235).
=71. CVM= _FILT_ QVOD _BC_ VT _MH_ QVVM _Weise_. The archetype was
illegible at this point, and the manuscripts offer various supplements.
Of these _cum_ seems the most appropriate. Ehwald favoured _quod_ (_KB_
48), but all except one of the passages he cited are instances of _quod
superest_ or _quod reliquum est_. The one relevant passage he cited was
_Fast_ II 17-18 (to Augustus) 'ergo ades et placido paulum mea munera
uultu / respice, pacando _si quid_ ab hoste _uacat_'. Many manuscripts
however offer _uacas_ (for which compare Prop II xxxii 7 'quodcumque
uacabis'), and the corruption to the third person seems an easy one.
_Vacare_ in general does not seem to occur with an expressed impersonal
subject.
=71. CVRA PROPIORE.= The same phrase at _Met_ XIII 578-79 '_cura_ deam
_propior_ luctusque domesticus angit / Memnonis amissi'.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account