=78. ARCV FISOS ... GETAS.= For the bow as the typical Getic weapon, see
iii 52 'arcu ... Gete", _EP_ III v 45 'Getico ... arcu' and _Ibis_ 635
'Geticasque sagittas'.
=78. ENSE.= The _gladius_, typical weapon of the Roman legionary. For the
precise equivalence of the two terms, see Quintilian X i 11. In Ovid's
poetry, the proportion of instances of _ensis_ to instances of _gladius_
is about 90:30; in the poetry of exile, it is 21:3. For a discussion of
_ensis_/_gladius_, with statistics, see Axelson 51; the only poets to
admit _gladius_ more freely than Ovid are Lucan and Juvenal.
=79. TROESMIN= _Heinsius_ TROESMEN _C_ TROESENEN _B1_ TROEZEN _uel similia
codd plerique_. Troesmis, the modern Galati, is located on the north
bank of the Danube, about 160 kilometres inland from Aegissos (Tulcea).
Heinsius did not have the assistance of _CIL_ V 6183-88 & 6195, but
seems nonetheless to have conjectured that _Troesmin_ was a possible
reading ('sed legendum, [Greek: Trôismis] uel [Greek: Trôsmis]'). Korn
was the first to place _Troesmin_ in the text.
=79. CELERI VIRTVTE.= 'With a bold surprise attack'.
=80. INFECITQVE FERO SANGVINE DANVVIVM.= Compare the similar description
of Vestalis' recapture of Aegissos: 'non negat hoc _Hister_, cuius tua
dextera quondam / _puniceam Getico sanguine fecit aquam_' (vii 19-20).
=80. DANVVIVM.= According to Owen at _Tr_ II 192 this, and not DANVBIVM
(the reading of the manuscripts), is the spelling certified by the
inscriptions. Manuscripts divide between the two spellings at Hor _Carm_
IV xv 21 and Tac _Germ_ I 1.
=81-86.= Ovid similarly calls Vestalis as his witness at vii 3-4 'aspicis
en praesens quali iaceamus in aruo, / nec me testis eris falsa solere
queri'.
=81. INCOMMODA.= The word is not found elsewhere in Ovid, and is not used
in verse, except for satire (Hor _AP_ 169; Juvenal XIII 21). It is
particularly common in Caesar.
=81. CAELI= = 'climate', as commonly (_Tr_ III iii 7, Prop II xxviii 5,
Cic _Att_ XI xxii 2).
=82. QVAM VICINO TERREAR HOSTE ROGA.= An imitation of Tib I i 3 'quem
labor assiduus _uicino terreat hoste_'.
=83. SINTNE LITAE TENVES SERPENTIS FELLE SAGITTAE.= Similar descriptions
of poisoned arrows at _Tr_ IV i 77 'imbuta ... tela uenenis', _Tr_ IV i
84, _Tr_ III x 64, _Tr_ V vii 16 'tela ... uipereo lurida felle', _EP_ I
ii 16 'omnia uipereo spicula felle linunt', _EP_ III i 26, and _EP_ III
iii 106.
=84. FIAT AN HVMANVM VICTIMA DIRA CAPVT.= Human sacrifice similarly
mentioned at _Tr_ IV iv 61-62 'illi quos audis hominum gaudere cruore, /
paene sub eiusdem sideris axe iacent'.
=85. MENTIAR.= Professor J. N. Grant points out to me the asyndeton
following _quaere ... sintne_. Compare the similar problem at iv 31-32.
=85. AN COEAT DVRATVS FRIGORE PONTVS.= Similar wording at vii 7 'ipse
uides certe glacie concrescere Pontum', _Tr_ II 196 'maris astricto quae
coit unda gelu', and _Tr_ III x 37.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account