=15. TAM MALA THERSITEN PROHIBEBAT FORMA LATERE.= For Thersites' ugliness,
see _Il_ II 216-19 '[Greek: aischistos de anêr hypo Ilion êlthe· /
pholkos eên, chôlos d' heteron poda· tô de hoi ômô / kyrtô, epi stêthos
synochôkote· autar hyperthe / phoxos eên kephalên, psednê d' epenênothe
lachnê]'.
For the modern reader, Thersites' ugliness is hardly his leading
characteristic; but at _EP_ III ix 9-10 Ovid again refers to his
appearance: 'auctor opus laudat: sic forsitan Agrius [his father] olim /
Thersiten facie dixerit esse bona'. Other mentions of Thersites'
ugliness at Lucian _Dial Mort_ XXV (Thersites argues that he is now as
handsome as Nireus) and Epictetus _Diss_ II 23 32 (Thersites is
contrasted with Achilles), to which Professor C. P. Jones adds from
Greek epigram _Greek Inscr. Brit. Mus._ IV ii 1114; other citations from
late Greek authors at PW V A,2 2457 18-38 & 2464 23-66 and Roscher V 670
23 ff.
=16. NIREVS.= For the beauty of Nireus, see _Il_ II 671-74 '[Greek: Nireus
au Symêthen age treis nêas eïsas, / Nireus Aglaïês hyios Charopoio t'
anaktos, / Nireus, hos kallistos anêr hypo Ilion êlthe / tôn allôn
Danaôn met' amymona Pêleïôna]'. This is the only mention of Nireus in
the poem; but Demetrius (_Peri Hermeneias_ 62; cited by Cope at
Aristotle _Rhet_ 1414a) remarks that because of Homer's use of
epanaphora (the repetition of Nireus' name) and dialysis (asyndeton)
'[Greek: schedon hapax tou Nireôs onomasthentos en tôi dramati
memnêmetha ouden hêtton ê tou Achilleôs kai tou Odysseôs]'. Ovid
mentions Nireus again at _AA_ II 109-12 'sis licet antiquo Nireus
adamatus Homero ... ingenii dotes corporis adde bonis'; see also Hor
_Epod_ XV 22 'forma ... uincas Nirea', Hor _Carm_ III xx 15 (where Nireus
is paired with Ganymede) and Prop III xviii 27 'Nirea non facies, non
uis exemit Achillem'; from Greek epigram Professor C. P. Jones cites
Peek _Griech. Versinschr._ 1728 (Merkelbach _ZPE_ 25 [1977] 281).
=16. CONSPICIENDVS.= The word is metrically suited to the second half of
the pentameter, before the disyllable: compare Tib I ii 70 & II iii 52,
_Fast_ V 118 & V 170, and _Tr_ II 114.
=17. MIRARI SI= is a colloquialism: most of the passages from verse cited
at _TLL_ VIII 1067 14 are from Plautus and the hexameter poems of
Horace; from Propertius compare II iii 33 'haec ego nunc _mirer si_
flagret nostra iuuentus?' and from Ovid _Her_ X 105 'non equidem _miror
si_ stat uictoria tecum' and _Tr_ I ix 21 'saeua neque _admiror_ metuunt
_si_ fulmina'.
=19. A PVDET, ET GETICO SCRIPSI SERMONE LIBELLVM.= The rest of the distich
after _a pudet_ explains the exclamation ('I have even written ...'),
and so the punctuation should mark the break. The idiom is different
from the _et pudet et_ construction seen at xv 29 'et pudet et metuo ['I
am both embarrassed and afraid'] semperque eademque precari' and _Tr_ V
vii 57-58 'et pudet et fateor ['I confess with embarrassment'], iam
desuetudine longa / uix subeunt ipsi uerba Latina mihi'.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account