=35-36. FONTANVS ... CAPELLA.= Neither poet is otherwise known.
=36. IMPARIBVS ... MODIS.= See at 11 _imparibus numeris ... uel aequis_ (p
453).
=37-38. QVORVM MIHI CVNCTA REFERRE / NOMINA LONGA MORA EST.= Similar
phrasing at _Met_ XIII 205-6 '_longa referre mora est_ quae consilioque
manuque / utiliter feci spatiosi tempore belli' and _Fast_ V 311-12
(Flora speaking) '_longa referre mora est_ correcta obliuia damnis; / me
quoque Romani praeteriere patres'.
=39-40. ESSENT ET IVVENES QVORVM, QVOD INEDITA CVRA EST, / APPELLANDORVM
NIL MIHI IVRIS ADEST.= All editors, misled no doubt by 37, mispunctuate
this passage, placing a comma before _quorum_ instead of after: this
destroys the gerundive _quorum ... appellandorum_, leaving the pentameter
without a construction.
Williams proposed excising this distich, the reasons being (1) the
sudden change from _forent_ to _essent_, (2) the use of _inedita_, which
is not found elsewhere, (3) the use of _cura_ in a sense, 'written
work', that is found only in late Latin, and (4) the prose turn of
_quorum ... appellandorum_. To which it can be replied that (1) _forent_
and _essent_ are equivalent, and metrical convenience alone could
justify the change, (2) the use of negatived perfect participles such as
_inedita_, _indeclinatus_ (x 83), and _inoblita_ (xv 37) is a hallmark
of Ovid's style, (3) _cura_ is used in this sense by Tacitus (_Dial_ 3
3 & 6 5; _Ann_ III 24 4 & IV 11 5); its earlier use in verse is not
surprising, and (4) gerundives were allowed in Latin verse; here, as at
ix 12 '_salutandi_ munere functa _tui_', the hyperbaton compensates for
any awkwardness.
=39. CVRA= _unus Thuaneus Heinsii_ CAVSA _BCMFHILT_. The same error in
some manuscripts at _Her_ I 20 'Tlepolemi leto _cura_ nouata mea est',
and _Fast_ I 55 'uindicat Ausonias Iunonis _cura_ Kalendas'; the inverse
corruption at _Am_ II xii 17 and _Fast_ IV 368.
In 1894 Owen printed _causa_. The word can certainly have the meaning he
attributed to it ('[Greek: hypothesis]', 'theme'), as at Prop II i 12
'inuenio _causas_ mille poeta nouas', but this does not seem appropriate
to the context here. In his later edition Owen returned to the usual
reading.
=41. APPELLANDORVM.= _Appellare_ used with the same sense (_OLD appello2_
11) at III vi 6 '_appellent_ ne te carmina nostra rogas';
_nOminAre_ was not available for Ovid's use.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account