Epic poetry, German -- Translations into English; Nibelungen -- Poetry
Then did the warriors clothe them in such royal-rich array
That to no king's kingdom ever in any after-day
Brought heroes goodlier vesture. But wroth waxed Hagen thereat,
And he cried: "It were well ye arrayed you in other raiment than
that!
Ye know too well of a surety how doth the matter stand.
Therefore instead of roses take ye weapons in hand,
And instead of caps bejewelled your helmets gleaming bright,
Forasmuch as we have full warning of wicked Kriemhild's spite.
This day for our lives must we battle: this unto you I say.
Instead of silken tunics ye must wear steel hauberks to-day;
And instead of costly mantles must bear shields massy and broad,
That if any rage against you ye may nowise be overawed.
My well-belovèd masters, kinsmen and liegemen mine,
With hearts of sincere repentance draw nigh to the holy shrine,
And lay before God Almighty your burden of need and fear;
For know ye this of a surety, that death to us all is near.
Forget not past transgressions, the sins wherein ye had part,
And stand in your God's presence with humble and contrite heart.
Yea, hearken ye all to the warning, every valiant thane--
If God in Heaven help not, ye shall hear no mass again."
Onward then to the minster princes and liegemen passed.
In the holy outer precinct were they bidden all stand fast
By Hagen, that each from other might so be sundered by none;
For he said: "As yet none knoweth what by the Huns shall be done.
Set down, O ye my kinsmen, your shields before your feet;
And, if any in insolent fashion us stranger guests shall greet,
With deadly wounds requite it. Lo, Hagen's rede is this;
And thereby shall ye prove by trial that so for your honour it is."
Those comrades, Volker and Hagen, planted them side by side
In front of the wide-walled minster: there fixed did they abide;
For they did it of this set purpose, that the Queen might enter not
Unjostled by their shoulders--unto such stern mood were they wrought.
{P. 254}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account