The Learned Lady in England, 1650-1760Reynolds, Myra
History
The Learned Lady in England, 1650-1760
Reynolds, Myra
Women -- Education -- Great Britain; Women -- Great Britain; Women authors, English
From a drawing by herself engraved in an initial for her translation
of _The Pastoral of St. Gregory_, 1709, and used also in her
_Grammar_ in 1713]
The brother of whom Miss Elstob speaks was William Elstob, who was
ten years older than she. At eleven he was sent to Eton. At sixteen
he went to Cambridge, and later to Oxford, where he was finally, in
1696, elected fellow of University College. In 1702 he became rector
of the united parishes of St. Swithin and St. Mary Bothaw, in London,
where he died in 1715 at the age of forty-two. He was a highly
trained linguist, a great lover of antiquities, and one of the most
promising Anglo-Saxon scholars of his time. He apparently had liberal
sentiments concerning the education of women, so that as soon as his
sister came under his care all her desires for study were gratified.
Just when she went to Oxford is not certain, but it was probably
about the time he took his fellowship, when she was thirteen. She
gives the date of her entrance upon her Anglo-Saxon studies as 1698,
when she was fifteen. In that year her brother had made a transcript
of King Alfred's version of the Latin historian Orosius which he
designed to publish. She wished to understand it and says, "Having
gained the Alphabet, I found it so easy, and in it so much the
grounds of our present Language, and of a more particular Agreement
with some Words which I had heard when very young in the _North_, as
drew me to be more inquisitive after Books written in that Language."
Her brother was well pleased and recommended the _Saxon Heptatuch_.
From this she went on to other treatises, and finally began to
divert herself with taking transcripts of such ancient manuscripts
as she could find.[239] She proved to be particularly facile with
her pen. The copies she made of the old manuscripts were said to be
marvels in the way of beauty and accuracy of lettering. Her copy of
the _Textus Roffensis_ is described by Nichols as "one of the most
lovely specimens of modern Saxon writing that can be imagined." She
was well received in the University, for Mr. Rowe Mores speaks of
her as "the _indefessa comes_ of her brother's studies, a female
student in the University and a favourite of Dr. Hudson and the
Oxonians."[240] In 1702 she went with her brother to London and they
kept on in their work together with great eagerness and satisfaction.
There gradually grew up in Miss Elstob's mind a desire to translate
and publish some Anglo-Saxon manuscript. She was encouraged in this
not only by her brother, but by Dr. Hickes, "the great patron of
the Septentrional Studies," who said that by publishing somewhat in
Saxon she might invite "the ladies to be acquainted with the Language
of their Predecessors, and the Original of their Mother Tongue."
The text finally determined upon was the _Homily on the Birthday of
St. Gregory_. Dr. Hudson, "a man of so generous a mind as not to
discourage learning, even in the female sex," gave her access to the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account