The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'It is most suitable that Rome should gather back her children to her
bosom, and in her venerable Senate should enrol a son of Gaul.
'Felix showed his excellent disposition first in this, that while
still a young man he hastened to "the native land of all the virtues"
[Rome]. Success followed his choice; we promoted him as he deserved.
While still a young man, deprived of his father's care, he showed the
rare gift of continence; he subdued avarice, the enemy of wisdom; he
despised the blandishments of vice; he trampled under foot the
vanities of pride.
'We have now determined to reward him with the Consulship. Do you who
can with indiscriminate pleasure rejoice in both the blessings of the
Republic [in the Consuls of the East and West] join your favouring
vote. He who is worthy of so high an office as the Consulship may
well be chosen by the judgment of both' [Emperor and King].
[An important letter, as showing the extent to which concurrent choice
of Consuls was vested in Rome, or rather Ravenna, and Constantinople.]
2. KING THEODORIC TO FELIX, VIR ILLUSTRIS, CONSUL ORDINARIUS, A.D. 511
(4TH OF THE INDICTION).
[Sidenote: On the same subject.]
An address on his elevation to the Consulship, touching on nearly the
same topics as the preceding.
Theodoric delights in bestowing larger favours on those whom he has
once honoured [a favourite topic with Cassiodorus].
Felix has come back from Gaul to the old fatherland[248]. Thus the
Consulship has returned to a Transalpine family, and green laurels are
seen on a brown stock.
[Footnote 248: 'Cum soli genitalis fortuna relicta, velut quodam
postliminio in antiquam patriam commeasses.']
Felix has shown an early maturity of character. He has made a wise use
of his father's wealth. The honour which other men often acquire by
prodigality he has acquired by saving. Cassiodorus evidently has a
little fear that the new Consul may carry his parsimony too far, and
tells him that this office of the Consulship is one in which
liberality, almost extravagance, earns praise[249]; in which it is a
kind of virtue not to love one's own possessions; and in which one
gains in good opinion all that one loses in wealth.
[Footnote 249: 'Ubi praeconium meretur effusio.']
'See the sacred City all white with your _vota_ (?). See yourself
borne upon the shoulders of all, and your name flitting through their
mouths, and manifest yourself such that you may be deemed worthy of
your race, worthy of the City, worthy of our choice, worthy of the
Consular _trabea_.'
[The letter makes one suspect a certain narrowness and coldness of
heart in the subject of its praise.]
3. KING THEODORIC TO THE SENATE. A.D. 511.
[Sidenote: On the same subject.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account