The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'But the petition of Stephanus sets forth that a property, which
belonged to him before the time of your predecessor, has, within the
last nine months, wrongfully, and in defiance of _civilitas_, been
seized by the officers of your church. If this be so, we desire you,
as a matter of justice, to correct what your familiars have done
amiss, and restore it to him without delay. But if you dispute his
title, send a properly instructed person to plead the cause in our
Comitatus.
'You will be better off by having the matter enquired into and
settled, than if the complaints of Stephanus had never come to a
hearing[358].'
[Footnote 358: There are some technical terms in this letter the
meaning of which is not clear to me: 'Eam justitiae consideratione
_momenti_ jure restituite supplicanti.... Veruntamen si partibus
vestris in _causa_ possessionis _momentaria_ vel _principali_
justitiam adesse cognoscitis.']
45. KING THEODORIC TO THE COMITES, DEFENSORES, AND CURIALES OF TICINUM
(PAVIA).
[Sidenote: The Heruli to be forwarded on their way to Ravenna.]
[It is not easy to see why this order should be addressed to the
inhabitants of Ticinum. Had the Heruli crossed the Alps by some pass
near the modern Simplon?]
'We have ordered the Heruli, who are suppliants to us, to come to our
Comitatus at Ravenna.
'Provide them promptly with ships of provisions for five days, that
they may at once see the difference between Italy and their own hungry
country[359].'
[Footnote 359: It is probably to the same transaction that Marcellinus
Comes refers when he says, s.a. 512: 'Gens Erulorum in terras atque
civitates Romanorum jussu Anastasii Caesaris introducta.' The words
'jussu Anastasii Caesaris' represent this chronicler's tendency to
refer everything that is done in Italy to the initiation of
Byzantium.]
46. KING THEODORIC TO MARABAD, VIR ILLUSTRIS.
[Sidenote: The case of the wife of Liberius to be reheard.]
'The Spectabilis Liberius[360] complains that his wife has had an
unjust judgment given against her in your Court. Try the case over
again, associating with yourself arbitrators chosen by both parties.
If it cannot so be ended, let them appoint properly instructed
persons to represent them at our Comitatus, if they cannot come
themselves.'
[Footnote 360: Possibly a son of the Praefect Liberius.]
47. KING THEODORIC TO GUDISAL THE SAJO.
[Sidenote: Abuses of the Cursus Publicus.]
'If the public post-horses (veredi) are not allowed proper intervals
of rest they will soon be worn out.
'We are informed by our _legati_ that these horses are constantly
employed by persons who have no right to use them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account