The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
[Footnote 364: _Capillatis._ The only passage which throws a light on
this name--and that is a doubtful one--is Jordanes, De Rebus Geticis
xi. After describing the _pileati_, the tiara-wearing priests of the
Getae, he says: 'Reliquam vero gentem capillatos dicere jussit
[Diceneus] quod nomen Gothi pro magno suscipientes adhuc hodie suis
cantionibus reminiscuntur.']
[Footnote 365: _Suavia_ is nearly equivalent to the modern Sclavonia,
between the rivers Drave and Save.]
[Sidenote: Fridibad to be Governor of Suavia, and to punish
freebooters.]
'The King's orders must be vigorously executed, that terror may be
struck into the hearts of the lawless, and that those who have
suffered violence may begin to hope for better days. Often the threat
of punishment does more to quiet a country than punishment itself.
Therefore, under Divine guidance, we have appointed Fridibad to be
your Governor.
'He will punish cattle-lifters with due severity, will cut off
murderers, condemn thieves, and render you, who are now torn by
presumptuous iniquity, safe from the daring attempts of villains. Live
like a settled people; live like men who have learned the lessons of
morality; let neither nationality nor rank be alleged as an excuse
from these duties. If any man gives himself up to wicked courses, he
must needs undergo chastisement.'
50. KING THEODORIC TO FAUSTUS, PRAETORIAN PRAEFECT.
[Sidenote: Remission of taxes for Campanians who have suffered from an
eruption of Vesuvius.]
'The Campanians complain that their fields have been devastated by an
eruption of Vesuvius, and ask in consequence for a remission of
tribute. [This eruption is assigned--I do not know on what
authority--to the year 512[366].]
[Footnote 366: The passage in Marcellinus Comes, s.a. 512, which at
first sight seems to describe an eruption taking place in that year,
really describes the _commemoration_ of the eruption of 472. See
following note.]
'Let your Greatness send men of proved integrity to the territories of
Neapolis and Nola, who may examine the ravaged lands for themselves,
and proportion the relief granted, to the amount of damage done in
each case.
'That Province is visited at intervals by this terrible calamity, as
if to mar its otherwise perfect happiness. There is one favourable
feature in the visitation. It does not come wholly unawares. For some
time before, the mountain groans with the strife of Nature going on
inside it, and it seems as if an angry spirit within would terrify all
the neighbourhood by his mighty roar. Then the air is darkened by its
foul exhalations; hot ashes scudding along the sea, a shower of drops
of dust upon the land, tell to all Italy, to the transmarine
Provinces, to the world, from what calamity Campania is
suffering[367].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account