The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'In old days the supreme reward of the Consulship was given to him
who, by his strong right hand, had delivered the Republic. The mantle
embroidered with palms of victory[423], the privilege of giving his
name to the year and of enfranchising the slave, even power over the
lives of his fellow-citizens, were rightly given to a man to whom the
Republic owed so much. He received the axe--the power of life and
death--but bound up in the bundle of rods, in order that the necessary
delay in undoing these might prevent him from striking the irrevocable
stroke without due consideration. Whence also he received the name of
Consul, because it was his duty to _consult_ for the good of his
country. He was bound to spend money freely; and thus he who had shed
the blood of the enemies of Rome made the lives of her children happy
by his generosity.
[Footnote 423: 'Palmata vestis.']
'But now take this office under happier circumstances, since we have
the labours of the Consul, you the joys of his dignity. Your
palm-embroidered robes therefore are justified by our victories, and
you, in the prosperous hour of peace, confer freedom on the slave,
because we by our wars are giving security to the Romans. Therefore,
for this Indiction, we decorate you with the ensigns of the
Consulship.
'Adorn your broad shoulders[424] with the variegated colours of the
palm-robe; ennoble your strong hand with the sceptre of victory[425].
Enter your private dwelling having even your sandals gilded; ascend
the curule chair by the many steps which its dignity requires: that
thus you, a subject and at your ease, may enjoy the dignity which we,
the Ruler, assumed only after mightiest labours. You enjoy the fruit
of victory who are ignorant of war; we, God helping us, will reign; we
will consult for the safety of the State, while your name marks the
year. You overtop Sovereigns in your good fortune, since you wear the
highest honours, and yet have not the annoyances of ruling. Wherefore
pluck up spirit and confidence. It becometh Consuls to be generous. Do
not be anxious about your private fortune, you who have elected to win
the public favour by your gifts. It is for this cause [because the
Consul has to spend lavishly during his year of office] that we make a
difference between your dignity and all others. Other magistrates we
appoint, even though they do not ask for the office. To the Consulship
we promote only those who are candidates for the dignity, those who
know that their fortunes are equal to its demands; otherwise we might
be imposing a burden rather than a favour. Enjoy therefore, in a
becoming manner, the honour which you wished for. This mode of
spending money is a legitimate form of canvassing[426]. Be illustrious
in the world, be prosperous in your own life, leave an example for the
happy imitation of your posterity.'
[Footnote 424: 'Pinge vastos humeros vario colore palmatae.']
[Footnote 425: 'Validam manum victoriali scipione nobilita.']
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account