The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
[Minister of public amusements, the Roman equivalent to our 'Lord
Chamberlain' in that part of his office which relates to the control
of theatres.]
'Though the wandering life of the stage-player seems as if it might
run to any excess of licence, Antiquity has wisely provided that even
it should be under some sort of discipline. Thus respectability
governs those who are not respectable, and people who are themselves
ignorant of the path of virtue are nevertheless obliged to live under
some sort of rule. Your place, in fact, is like that of a guardian; as
he looks after the tender years of his ward, so you bridle the
passionate pleasures of your theatrical subjects.
'Therefore, for this Indiction, we appoint you Tribune of [the
people's] Pleasures. See that order is observed at the public
spectacles: they are not really popular without this. Keep your own
high character for purity in dealing with these men and women of
damaged reputation, that men may say, "Even in promoting the pleasures
of the people he showed his virtuous disposition."
'It is our hope that through this frivolous employment you may pass to
more serious dignities.'
11. FORMULA OF THE DEFENSOR OF ANY CITY.
[Sidenote: Defensor cujuslibet Civitatis.]
[Observe that the Defensor has power to fix prices, in addition to his
original function of protecting the commonalty from oppression.]
'The number of his clients makes it necessary for the representative
of a whole city to be especially wary in his conduct.
'At the request of your fellow-citizens we appoint you, for this
Indiction, Defensor of such and such a city. Take care that there be
nothing venal in your conduct. Fix the prices for the citizens
according to the goodness or badness of the seasons, and remember to
pay yourself what you have prescribed to others. A good Defensor
allows his citizens neither to be oppressed by the laws nor harassed
by the dearness of provisions.'
12. FORMULA OF THE CURATOR OF A CITY.
[Sidenote: Curator Civitatis.]
[The Defensor and Curator had evidently almost equivalent powers, but
with some slight difference of dignity. They cannot both have existed
in the same city. It would be interesting to know what decided the
question whether a city should have a Defensor or a Curator.]
This formula differs very little from the preceding, except that the
new officer is told 'wisely to govern the ranks of the Curia.' Stress
is again laid on the regulation of prices: 'Cause moderate prices to
be adhered to by those whom it concerns. Let not merchandise be in the
sole power of the sellers, but let an agreeable equability be observed
in all things. This is the most enriching kind of popularity, which is
derived from maintaining moderation in prices[474]. You shall have the
same salary (consuetudines) which your predecessors had in the same
place.'
[Footnote 474: 'Opulentissima siquidem et hinc gratia civium
colligitur, si pretia sub moderatione serventur.']
13. FORMULA OF THE COUNT OF ROME.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account