The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'We entrust to you an important office, the care of the gate of such
and such a city. Do not keep it always shut--that were to turn the
city into a prison; nor let it always lie open--then the walls are
useless. Use your own judgment, but remember that the gate of a city
is like the jaws of the human body, through which provisions enter to
nourish it.'
30. FORMULA OF THE TRIBUNATE IN THE PROVINCES.
[Sidenote: Tribunatus Provinciarum.]
'It is right that one who has served his time in civil employment
should receive his reward, and we therefore appoint as your Tribune
the man who has a right to the office by seniority. You are to obey
him, since officers of this kind partake of the nature of Judges
[governors], as they are called to account for any excesses committed
by you.'
[Who this Tribune was--since the _Tribunus Voluptatum_ is apparently
out of the question--and how his jurisdiction fitted in to that of
other officers, Manso (p. 362) deems it impossible to decide, nor can
I offer any suggestion.]
31. FORMULA OF THE PRINCEPS OF THE CITY OF ROME.
[Sidenote: Formula Principatus Urbis Romae.]
'As there must be the _Officium_, of a Count in Rome, and as we want
to have our chief Princeps[487] near us [in Ravenna], we wish you to
take his place and wield power as his _Vicarius_ in Rome.
[Footnote 487: 'Principem nostrum _cardinalem_' (observe this use of
the word).]
'If you think that any of the _Comitiaci_ ought to be sent to attend
our Comitatus [at Ravenna], do so at your own discretion, retaining
those whom you think proper to retain at Rome. Let there be an
alternation, however, that one set of men be not worn out with
continuous labour, while the others are rusting in idleness.'
32. FORMULA OF THE MASTER OF THE MINT.
[Sidenote: Formula qua Moneta Committitur.]
'Great is the crime of tampering with the coinage; a crime against the
many--whose buying and selling is disturbed by it; and a crime and a
sacrilege against us, whose image is impressed on the coins.
'Let everything be pure and unalloyed which bears the impress of our
Serenity. Let the flame of gold be pale and unmixed, let the colour of
silver smile with its gracious whiteness, let the ruddy copper retain
its native glow.
'Coins are to keep their full weight. They used to pass current by
weight, not by tale, whence the words for profit and expenditure[488].
_Pecunia_ was named from cattle (pecus). You must see that our money
does not return to this low condition. King Servius first used
stamped money. Take then the care of the mint; hold it for five years,
and be very careful how you administer it.'
[Footnote 488: 'Compendium et dispendium' (from _pendere_, to weigh).]
33. FORMULA RESPECTING THE AMBASSADORS OF VARIOUS NATIONS.
[Sidenote: Formula Legatorum Gentium Diversarum.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account