The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
(4) Of a different quality, though still partaking somewhat of the
nature of a compilation, was his chief educational treatise, the
'Institutiones Divinarum et Humanarum Lectionum[85].' About the year
543, some three or four years after his retirement from public life,
while he was slowly ploughing his way through the Commentary on the
Psalms, twenty of which he had already interpreted, he seems to have
laid it aside for a time in order to devote himself to this work,
which aimed more at instruction than at religious edification. In the
outset of this book he describes that unsuccessful attempt of his, to
which allusion has already been made, for the establishment of a
theological school in Rome, and continues that, 'as the rage of war
and the turbulence of strife in the Italian realm[86] had prevented
the fulfilment of this desire, he felt himself constrained by Divine
charity to write for his monks' behoof these _libri introductorii_, in
which, after the manner of a teacher, he would open to them the
series of the books of Holy Scripture, and would give them a
compendious acquaintance with secular literature.' As the book is not
written for the learned, he undertakes to abstain from 'affectata
eloquentia,' and he does in the main keep his promise. The simple,
straightforward style of the book, which occasionally rises into real
and 'unaffected eloquence' where the subject inspires him to make an
appeal to the hearts of his readers, presents a striking and
favourable contrast to the obscure and turgid phraseology in which the
perverted taste of the times caused him generally to shroud his
meaning[87].
[Footnote 85: Printed hitherto as two works, De Institutione Divinarum
Litterarum, and De Artibus ac Disciplinis Liberalium Litterarum. But,
as Ebert has shown (i. 477), the Preface to the Orthographia makes it
probable that these two really formed one book, with a title like that
given above.]
[Footnote 86: 'In Italico regno.' These words seem to favour the
conjecture that Theodoric may have called himself King of Italy.]
[Footnote 87: As a specimen of this better style of Cassiodorus, I may
refer to his praises of the life of the literary monk, and his
exhortation to him who is of duller brain to practise gardening:
'Quapropter toto nisu, toto labore, totis desideriis exquiramus ut ad
tale tantumque munus, Domino largiente, pervenire mereamur. Hoc enim
nobis est salutare, proficuum, gloriosum, perpetuum, quod nulla mors,
nulla mobilitas, nulla possit separare oblivio; sed in illa suavitate
patriae, cum Domino faciet aeterna exsultatione gaudere. Quod si
alicui fratrum, ut meminit Virgilius,
"Frigidus obstiterit circum praecordia sanguis,"
ut nec humanis nec divinis litteris perfecte possit erudiri, aliqua
tamen scientiae mediocritate suffultus, eligat certe quod sequitur,
"Rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account